Opis
Ciepły dym, lekko stłumione kroki nocną ulicą i cisza, w której każdy oddech wydaje się głośniejszy niż słowa. Tutaj miłość nie krzyczy, nie żąda, nie obiecuje na zawsze - po prostu leży obok, ściska ramię i udaje, że wszystko jest pod kontrolą. Chociaż oboje już dawno zrozumieli: jeśli to sen, to taki, z którego nie chcesz się obudzić. Bo księżyc świeci, serce boli, a cisza między wersami brzmi głośniej niż refren.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Tłumaczenie na język polski
Kochanie dziś wieczorem, więc czemu
Nie przy świetle księżyca
Twoje serce, które śpi w moich ramionach, nie jest tutaj
Wciąż, ale zostań przy mnie
Zapomnę cię, aż do świtu tej nocy
Pasujemy do siebie, dwoje spotyka się w nocy, zapach dymu
Spacerując po mieście, kolory kwiatów każdej pory roku, odgłosy owadów, błyszcząca powierzchnia wody
Bardziej niż wyraz twarzy, jaki pokazuje natura
Chcę tylko patrzeć na twoją śpiącą twarz i uśmiech
Nawet jeśli nie widzę siebie w twoich
Małych łzach w twoich błyszczących oczach
Chcę być blisko, chcę się spotkać, chcę się przytulić
Nie powiem nikomu o tym, co wydarzyło się w tym pokoju
Nie chcę nocy, w której ciebie nie ma, nie mogę się spotkać
Kiedyś nawet takie chwile
Stają się nawykiem, tęsknota narasta za każdym mijającym się czasem
Nie mogę wyrazić tych uczuć słowami
I znowu powtarzam te same żale
Tamten blady księżyc, ledwo zauważalny
Zbliżam się, udaję, że nie wiem, kłamca
Kiedy nie mogę spać, co mam zrobić
Jeśli choć trochę pojawia się moja twarz
Wysłucham przynajmniej jednego zmartwienia w miłości, którego nie możesz nikomu powiedzieć
Chcę się znowu spotkać, chcę się przytulić
Nie powiem nikomu o tym, co wydarzyło się w tym pokoju
Nie chcę nocy, w której ciebie nie ma, nie mogę się spotkać
Ile razy się całujemy
Dwoje ludzi, którzy liżą rany i pocieszają się nawzajem, są tylko egoistami
Pasujemy do siebie, dwoje ludzi rozgrzanych w nocy, zapach dymu