Inne utwory od ALIS
Opis
Inżynier masteringu: Carlos Hernández
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Pachi García Alis
Autor tekstów i kompozytor: Pachi García Alis
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hoy la calle grita, hoy el hombre llora, hoy la vida mata.
Días que suplican, noches que devoran y la vida mata.
Cada herida cuenta, cada historia cuenta, si no la revientan.
Cada disparo cuenta, cada enterrado cuenta, aunque lo nieguen y nos mientan.
Que aquellos nombres no se pierdan, que aquellos nombres no se pierdan.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara.
El sol nos castiga, el mar no respira.
Todos lo sabían.
El animal se queja, el cazador silencia.
Luego se sientan a la mesa borrando todas las promesas, borrando todas las promesas.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción. . .
La vida mata.
Como un relámpago en plena tormenta. Si no, que venga tu Dios y lo vea.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara, y les pinte la cara, y les pinte la cara.
Tłumaczenie na język polski
Dziś ulica krzyczy, dziś płacze człowiek, dziś życie zabija.
Dni, które błagają, noce, które pożerają i życie zabija.
Liczy się każda rana, liczy się każda historia, jeśli jej nie rozerwą.
Liczy się każdy strzał, każdy pogrzebany się liczy, nawet jeśli temu zaprzeczają i nas okłamują.
Niech te imiona nie zostaną utracone, niech te imiona nie zostaną utracone.
Życie zabija.
Kupują twoje słowa, a ty już nic nie mówisz i umierasz z wściekłości.
Mam nadzieję, że ta piosenka złagodzi Twój ból i pomaluje Twoją twarz.
Słońce nas karze, morze nie oddycha.
Wszyscy to wiedzieli.
Zwierzę narzeka, myśliwy milczy.
Potem siedzą przy stole i wymazują wszystkie obietnice, wymazują wszystkie obietnice.
Życie zabija.
Kupują twoje słowa, a ty już nic nie mówisz i umierasz z wściekłości.
Życzę tej piosenki. . .
Życie zabija.
Jak błyskawica podczas burzy. Jeśli nie, niech twój Bóg przyjdzie i to zobaczy.
Mam nadzieję, że ta piosenka złagodzi twój ból i pomaluje twoją twarz, i pomaluje twoją twarz, i pomaluje twoją twarz.