Inne utwory od Claudia De Breij
Opis
Kompozytor, autor tekstów, producent, inżynier miksowania: Reyer Zwart
Inżynier masteringu: Darius van Helteren
Kompozytor, autor tekstów, wokalista: Claudia de Breij
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Ramses Shaffy
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Geen arm om me heen.
Je schouder mag je houden, want dit doet alleen minder pijn.
Ik neem verdriet liever alleen.
Ga me niet aanschouwen.
Mijn tranen worden water bij jou weg.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik hou me even groot.
Laat me nu mezelf ophouden.
Ik sla me er doorheen.
Op mij kan ik vertrouwen.
Rouw is nou alleen mijn domein.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik lach mijn tanden bloot.
Laat me hier maar zelf op kauwen. Mijn hoofd vol chagrijn.
Mijn handen in mijn schoot.
Anders breek ik in de jouwe.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Hou je maar niet groot.
Je hoeft je niet op te houden.
Ik wist het allang. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je verdriet is nu te groot.
Om het nu nog op te houden.
Wees niet bang.
-Nee. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
-Mij krijg je niet klein. -Hou je, maar niet groot.
-Hou me even groot. -Je hoeft je niet op te houden.
-Laat me nu mezelf ophouden. -Ik wist het allang.
-Mijn hoofd vol chagrijn. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je -verdriet is nu te groot. -Mijn handen in mijn schoot.
-Om het nu nog op te houden. -Anders breek ik.
Wees niet bang, liefje.
Je hoeft niet zo sterk te zijn. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Tłumaczenie na język polski
Żadnego ramienia wokół mnie.
Możesz zachować ramię, bo po prostu mniej boli.
Wolę znosić smutek w samotności.
Nie patrz na mnie.
Moje łzy stają się wodą od Ciebie.
Nie, nie zetniesz mnie.
Zachowuję się tak samo duży.
Teraz pozwól mi się zatrzymać.
Przejdę przez to.
Mogę na sobie polegać.
Smutek jest teraz wyłącznie moją domeną.
Nie, nie zetniesz mnie.
Uśmiecham się, odsłaniając zęby.
Pozwól mi to przeżuć osobiście. Moja głowa jest pełna zrzędy.
Moje ręce na kolanach.
Inaczej włamię się do twojego.
Nie musisz być taki silny.
Nie bądź duży.
Nie musisz się powstrzymywać.
Już to wiedziałem. Nie musisz być taki silny.
Twój smutek jest teraz zbyt wielki.
Aby to teraz zatrzymać.
Nie bój się.
-NIE. -Nie musisz być taki silny.
-Nie możesz mnie powalić. -Zachowaj, ale nie duży.
-Trzymaj mnie na chwilę. -Nie musisz się powstrzymywać.
-Teraz pozwól mi się zatrzymać. -Wiedziałem to od początku.
- Głowę mam pełną zmartwień. -Nie musisz być taki silny.
Twój smutek jest teraz zbyt wielki. -Ręce na kolanach.
-Aby to teraz przerwać. - Inaczej się złamię.
Nie bój się, kochanie.
Nie musisz być taki silny. Nie musisz być taki silny.
Nie musisz być taki silny.
Nie musisz być taki silny.