Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I came here to drink 'cause I knew we was way past time for dipping my steel toe back into the water.
The night was just taking off, forever was my last thought until I saw you sipping Johnnie Walker.
My oh my, how sparks lend a few hours blind.
Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
The way that the kiss went down, I'm pretty sure I know right now whose bed your boots are gonna wind up under. I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this. Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love,
I realize. Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right. So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
Two boots tonight.
I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this.
Now it's too soon for last call and saying goodbye. It's too late to unsee the blue in your eyes. Too late to unsee.
Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight. Two boots tonight.
Boy, here goes nothing, let's jump in.
Tłumaczenie na język polski
Przyszedłem tu, żeby się napić, bo wiedziałem, że minął już czas na zanurzenie mojego stalowego palca z powrotem w wodzie.
Noc dopiero się rozkręcała, moja ostatnia myśl brzmiała „na zawsze”, dopóki nie zobaczyłem, jak popijasz Johnniego Walkera.
O mój Boże, jak iskry oślepiają na kilka godzin.
Teraz jest za wcześnie na ostatni telefon i pożegnanie.
Jest już za późno, żeby nie widzieć błękitu w twoich oczach. Zdaję sobie sprawę, że za szybko się zakochałam.
Szkoda, że tym razem nie mogę się powstrzymać.
Może to być alkohol lub neony, ale zbyt dobrze jest ominąć to, co wydaje się właściwe.
Więc chłopcze, nic się nie dzieje, wskoczmy dziś wieczorem w dwóch butach.
Sposób, w jaki przebiegł pocałunek, jestem prawie pewien, że wiem, pod czyim łóżkiem wylądują twoje buty. Może jestem zbyt bezpośredni, kochanie, prawda jest taka,
Nie mogę tego zignorować i nigdy tego nie robię. Teraz jest za wcześnie na ostatni telefon i pożegnanie.
Jest już za późno, żeby nie widzieć błękitu w twoich oczach. Za szybko, żeby się zakochać,
Zdaję sobie sprawę. Szkoda, że tym razem nie mogę się powstrzymać.
Może to być alkohol lub neony, ale zbyt dobrze jest ominąć to, co wydaje się właściwe. Więc chłopcze, nic się nie dzieje, wskoczmy dziś wieczorem w dwóch butach.
Dwa buty tej nocy.
Może jestem zbyt bezpośredni, kochanie, prawda jest taka,
Nie mogę tego zignorować i nigdy tego nie robię.
Teraz jest za wcześnie na ostatni telefon i pożegnanie. Jest już za późno, żeby nie widzieć błękitu w twoich oczach. Za późno, żeby to odzobaczyć.
Zdaję sobie sprawę, że za szybko się zakochałem.
Szkoda, że tym razem nie mogę się powstrzymać.
Może to być alkohol lub te neony, ale zbyt dobrze jest ominąć to, co wydaje się właściwe.
Więc chłopcze, nic się nie dzieje, wskoczmy dziś wieczorem w dwóch butach. Dwa buty tej nocy.
Chłopie, tu nic nie ma, wskakujmy.