Opis
Inżynier masteringu: Oliver Ryon
Inżynier miksowania: Oliver Ryon
Producent: Pierre Delamotte
Producent: Oliver Ryon
Kompozytor: Pierre Delamotte
Kompozytor: Oliver Ryon
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Moi j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
J'comprends pas, c'est toujours le même sujet, toujours la même rengaine.
J'comprends pas comment tu peux juger alors que tu fais la même. Surtout que t'es pas seul pour le faire.
Si je t'appelle un soir, tu galopes.
Si les mecs ça les rend frais, pourquoi les meufs ça fait. . . J'en veux plus des mecs, j'sais plus quoi faire, ça m'irrite.
J'crois que j'préfère les meufs comme la civerte du Marguerite.
J'crois que c'est tous les mêmes. Enfin surtout ceux que j'aimais, ça c'est sûr.
Mais c'est pas ce que je mérite. Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant.
Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
Et toi, c'est quoi ton body count?
T'inquiète, te vexe pas, c'est juste pour savoir au cas où tu te respectes pas. Tu veux une meuf comme ci qui fait comme ça?
Petit, j'vais t'apprendre. Nous aussi, on aime ça.
Tu comprendras quand tu seras grand. J'en veux plus des mecs, j'sais plus quoi faire, ça m'irrite.
J'crois que j'préfère les meufs comme la civerte du Marguerite.
J'crois que c'est tous les mêmes. Enfin surtout ceux que j'aimais, ça, c'est sûr.
Mais c'est pas ce que je mérite. Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
J'aime pas, mais j'préfère être seule dans ma chambre.
J'comprends pas pourquoi avec les mecs, j'ai pas de chance, mais j'espère que ça va changer.
J'espère qu'on va chanter du love.
J'aime pas, mais j'préfère être seule dans ma chambre.
J'comprends pas pourquoi avec les mecs, j'ai pas de chance. J'espère que ça va changer.
J'espère qu'on va chanter du love.
Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
Body count, body, body count, body, body count, body, body count.
Tłumaczenie na język polski
Chciałem zadowolić innych, czasami zapominałem o sobie.
Raniłem ludzi, czasem jak tarcza.
Mówisz mi o liczbie ofiar, to naprawdę zabawne. Jak myślisz, jak udało jej się dorwać twoją mamę?
Nie rozumiem, zawsze ten sam temat, zawsze ten sam refren.
Nie rozumiem, jak możesz osądzać, robiąc to samo. Zwłaszcza, że nie jesteś w tym sam.
Jeśli zadzwonię do ciebie któregoś wieczoru, uciekniesz.
Jeśli to sprawia, że faceci są fajni, dlaczego dziewczyny są fajne? . . Nie chcę więcej od chłopaków, nie wiem już co mam robić, denerwuje mnie to.
Chyba wolę dziewczyny takie jak civerte z Marguerite.
Myślę, że wszystkie są takie same. Cóż, zwłaszcza ci, których kochałam, to na pewno.
Ale nie na to zasługuję. Ja chciałam zadowolić innych, czasami zapominałam o sobie.
Raniłem ludzi, czasem jak tarcza.
Mówisz mi o liczbie ofiar, to naprawdę zabawne.
Jak myślisz, jak udało jej się dorwać twoją mamę?
A jaka jest liczba Twoich ciał?
Nie martw się, nie obrażaj, tak po prostu trzeba wiedzieć, na wypadek gdybyś nie szanował siebie. Czy chcesz taką dziewczynę, która lubi to?
Maleńka, nauczę cię. My też to lubimy.
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz. Nie chcę więcej od chłopaków, nie wiem już co mam robić, denerwuje mnie to.
Chyba wolę dziewczyny takie jak civerte z Marguerite.
Myślę, że wszystkie są takie same. Cóż, zwłaszcza ci, których kochałam, to na pewno.
Ale nie na to zasługuję. Ja chciałam zadowolić innych, czasami zapominałam o sobie.
Raniłem ludzi, czasem jak tarcza.
Mówisz mi o liczbie ofiar, to naprawdę zabawne. Jak myślisz, jak udało jej się dorwać twoją mamę?
Nie podoba mi się to, ale wolę być sama w swoim pokoju.
Nie rozumiem dlaczego nie mam szczęścia do facetów, ale mam nadzieję, że to się zmieni.
Mam nadzieję, że będziemy śpiewać o miłości.
Nie podoba mi się to, ale wolę być sama w swoim pokoju.
Nie rozumiem dlaczego nie mam szczęścia do facetów. Mam nadzieję, że to się zmieni.
Mam nadzieję, że będziemy śpiewać o miłości.
Ja chciałam zadowolić innych, czasami zapominałam o sobie.
Raniłem ludzi, czasem jak tarcza.
Mówisz mi o liczbie ofiar, to naprawdę zabawne. Jak myślisz, jak udało jej się dorwać twoją mamę?
Liczba ciał, liczba ciał, liczba ciał, liczba ciał, liczba ciał, liczba ciał, liczba ciał.