Inne utwory od Lisa Pariente
Opis
Producent: Alban Lico
Kompozytor: Lisa Pariente
Kompozytor: Alban Lico
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai jamais été le premier choix.
Les garçons de ma classe me regardaient pas.
Jamais leurs yeux ne se sont posés sur moi.
À part pour rire un peu dans les couloirs.
J'allais à l'école avec la boule au ventre, j'avais pas peur d'être collée, mais de différent.
Je voulais qu'ils prononcent mon nom dans n'importe quelle conversation.
Alors, traitez-moi de folle, mais moi, j'étais contente.
Même quand ils rigolaient de moi, je me sentais importante.
Moi, j'avais qu'une seule religion, c'était leur validation.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée. Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
Je crois que je ne suis plus une enfant.
Les décors changent, ma tête pas vraiment.
La nuit, j'ai toujours autant peur du noir.
J'essaie de fuir, mais je tombe dans mes cauchemars.
J'ai trop bu à des soirées quand je rentrais le soir.
J'avais tellement honte de ce que je voyais dans le miroir. J'ai bien trop souri à des cons.
J'ai bien trop dit oui sans raison.
Alors, traitez-moi de folle, mais moi, j'aurais tout fait pour que ces filles que je rêvais d'être me donnent de l'intérêt.
Est-ce que j'ai fait bonne impression?
Est-ce qu'elles se souviennent de mon nom? J'attendais d'être sauvée. Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver. Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver.
Donc, je me laisses. Donc, je me laisses.
J'attendais d'être sauvée.
Personne ne viendra me sauver. Donc, je me laisses.
J'ai plus peur d'avancer.
Pour ceux de trente ans qui pensaient que c'était moi qui était cassée, ces soucis de merde et pas la dette que j'ai dû encaisser.
Tiens, merci de tout pourrir, j'ai jamais rien à réparer.
J'ai payé bien trop cher les frais d'un problème jamais réglé.
Leurs regards de travers venaient de leur vie de frustrés.
Si tu me pensais peut-être trop forte, t'étais jamais aimé.
Oh.
Tłumaczenie na język polski
Nigdy nie byłem pierwszym wyborem.
Chłopcy z mojej klasy nie patrzyli na mnie.
Ich oczy nigdy nie spoczęły na mnie.
Z wyjątkiem odrobiny śmiechu na korytarzach.
Poszłam do szkoły z gulą w brzuchu, nie bałam się, że utknę, ale że będę inna.
Chciałem, żeby w każdej rozmowie wypowiadali moje imię.
Więc nazwijcie mnie szaleńcem, ale byłem szczęśliwy.
Nawet gdy się ze mnie śmiali, czułem się ważny.
Miałem tylko jedną religię, była to ich uprawomocnienie.
Czekałem na zbawienie.
Nikt nie przyjdzie, żeby mnie uratować.
Więc zostawiam siebie. Więc zostawiam siebie.
Czekałem na zbawienie. Nikt nie przyjdzie, żeby mnie uratować.
Więc zostawiam siebie.
Nie boję się już iść do przodu.
Myślę, że nie jestem już dzieckiem.
Sceneria się zmienia, moja głowa nie.
W nocy nadal bardzo boję się ciemności.
Próbuję uciec, ale pogrążam się w koszmarach.
Kiedy wieczorem wracałem do domu, piłem za dużo na imprezach.
Bardzo się wstydziłam tego, co zobaczyłam w lustrze. Za często uśmiechałem się do idiotów.
Zbyt wiele razy mówiłam „tak” bez powodu.
Więc nazwij mnie wariatem, ale zrobiłbym wszystko, żeby te dziewczyny, o których marzyłem, zainteresowały się mną.
Czy zrobiłem dobre wrażenie?
Czy pamiętają moje imię? Czekałem na zbawienie. Nikt nie przyjdzie, żeby mnie uratować.
Więc zostawiam siebie. Więc zostawiam siebie.
Czekałem na zbawienie.
Nikt nie przyjdzie, żeby mnie uratować. Więc zostawiam siebie.
Nie boję się już iść do przodu.
Czekałem na zbawienie.
Nikt nie przyjdzie, żeby mnie uratować.
Więc zostawiam siebie. Więc zostawiam siebie.
Czekałem na zbawienie.
Nikt nie przyjdzie, żeby mnie uratować. Więc zostawiam siebie.
Nie boję się już iść do przodu.
Dla tych trzydziestolatków, którzy myśleli, że to ja jestem załamany, te gówniane zmartwienia, a nie dług, który muszę spłacić.
Hej, dziękuję, że wszystko zrujnowałeś, nigdy nie mam czego naprawiać.
Zapłaciłem zdecydowanie za dużo za problem, który nigdy nie został rozwiązany.
Ich spojrzenia z ukosa wynikały z ich sfrustrowanego życia.
Jeśli myślałeś, że jestem może zbyt silny, nigdy nie byłeś kochany.
Oh.