Inne utwory od Luna Antonia
Opis
Kompozytor, inżynier miksowania, producent, inżynier masteringu: Flouzy
Autor tekstów: Luna Antonia
Autor tekstów: David Bergsmann
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hab unsre Geschichte heut zum letzten Mal erzählt.
Für unsere Rettung war's leider viel zu spät. Wir waren ambivalent, haben uns zu lang versteckt.
Niemand, der mich kennt, so wie du.
Wir tanzen weiter zur selben Melodie.
Du bist woanders, wo ich nichts mehr fühl. Und wir tanzen, tanzen, tanzen allein.
Wir tanzen nicht mehr zu zweit.
Und jeden Tag frag ich mich, was du sagst.
Über mich, über uns, über das, was wir waren, über das, was wir in uns sahen.
Und jeden Tag hoff ich, dass keiner fragt, wie es dir geht, was du so machst, ob du jetzt jemanden hast. Wir sind beide gewachsen in verschiedene
Richtungen. Mir tut's noch weh. Ja, vielleicht siehst du's nicht so.
Wollt dir nie etwas nehmen und schon gar nicht dein Licht.
Du hast zu mir gemeint, dass du mit mir nicht scheinst. Wir hören noch immer dieselbe Musik.
Du bin ich woanders, wo du mich nicht mehr siehst.
Und ich tanze, tanze jetzt lieber allein.
Doch vergiss nicht, wer da war, um mit dir zu sein.
Und jeden Tag frag ich mich, was du sagst.
Über mich, über uns, über das, was wir waren, über das, was wir in uns sahen.
Und jeden Tag hoff ich, dass keiner fragt, wie es dir geht, was du so machst, ob du jetzt jemanden hast.
Tłumaczenie na język polski
Dziś opowiedziałem naszą historię po raz ostatni.
Niestety, było już za późno na ratunek. Byliśmy ambiwalentni i zbyt długo się ukrywaliśmy.
Nikt nie zna mnie tak jak ty.
Ciągle tańczymy do tej samej melodii.
Jesteś gdzie indziej, gdzie już nic nie czuję. I tańczymy, tańczymy, tańczymy sami.
Nie tańczymy już jako para.
I każdego dnia zastanawiam się, co mówisz.
O mnie, o nas, o tym, kim byliśmy, o tym, co widzieliśmy w sobie.
I każdego dnia mam nadzieję, że nikt nie pyta, jak się masz, co robisz, czy masz teraz kogoś. Oboje dorośliśmy do różnych rzeczy
Wskazówki. Nadal cierpię. Tak, może nie widzisz tego w ten sposób.
Nigdy nie chcę ci niczego odbierać, a zwłaszcza światła.
Powiedziałeś mi, że mnie nie lubisz. Wciąż słuchamy tej samej muzyki.
Jesteś mną gdzieś indziej, gdzie już mnie nie widzisz.
A ja tańczę, wolę teraz tańczyć sama.
Ale nie zapomnij, kto był tam, aby być z tobą.
I każdego dnia zastanawiam się, co mówisz.
O mnie, o nas, o tym, kim byliśmy, o tym, co widzieliśmy w sobie.
I każdego dnia mam nadzieję, że nikt nie pyta, jak się masz, co robisz, czy masz teraz kogoś.