Inne utwory od D-Block Europe
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Young Adz
Kompozytor, autor tekstów: Dirtbike LB
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's not uncommon when people come in, for them to describe to us
That they've been experiencing a typical behavior
They've been behaving badly, um, acting in ways that aren't like themselves
Um, and this is not so uncommon with post-traumatic stress disorder
And there's a number of reasons why
First of all, people with PTSD often have, um, hyper-arousal
It's a hallmark symptom with PTSD
Um, where they've been in a dangerous situation once and their body is on red alert
Waiting for something else to happen
And so it's constantly scanning for threats in the environment
And people with post-traumatic stress symptoms
Often attempt to take care of their problems on their own
First by avoiding what reminds them of their trauma
Um, but if that isn't working, well, people drink
Uh, they use substances, they misuse substances as a way of coping
When we misuse substances, um, people often behave badly, right?
They get involved in activities that they shouldn't be
If enough of that happens, often a spouse or child or significant other parent will say
"Hey, you really need to change your behavior
Or I'm not gonna stick around any longer"
We frequently hear, uh, people come in and say to us, or their family and friends tell us
"Um, the person just doesn't seem like themselves
And doesn't feel like themselves"
And that could be an indicator that you might need help
Um, it's common after trauma to feel out of sorts, to be having trouble sleeping
Um, and those symptoms sometimes go away on their own, but often they do not
And when they don't, um, we're here to help
Tłumaczenie na język polski
Nierzadko zdarza się, że ludzie przychodzą i nam opisują
Że doświadczyli typowego zachowania
Zachowują się źle, hm, zachowują się w sposób niepodobny do nich samych
Hm, i nie jest to tak rzadkie w przypadku zespołu stresu pourazowego
Jest wiele powodów
Po pierwsze, osoby cierpiące na zespół stresu pourazowego często doświadczają nadmiernego pobudzenia
To charakterystyczny objaw zespołu stresu pourazowego (PTSD).
Hm, raz znaleźli się w niebezpiecznej sytuacji i ich ciała postawiono w stan pogotowia
Oczekiwanie, aż wydarzy się coś innego
Dlatego stale skanuje w poszukiwaniu zagrożeń w środowisku
Oraz osoby z objawami stresu pourazowego
Często próbują samodzielnie uporać się ze swoimi problemami
Po pierwsze, unikając tego, co przypomina im o traumie
Hm, ale jeśli to nie działa, cóż, ludzie piją
Uh, używają substancji, nadużywają ich jako sposobu radzenia sobie
Kiedy nadużywamy substancji, ludzie często zachowują się źle, prawda?
Angażują się w działania, którymi nie powinni
Jeśli zdarzy się wystarczająco dużo, często powie to małżonek, dziecko lub inny znaczący rodzic
„Hej, naprawdę musisz zmienić swoje zachowanie
Albo nie zamierzam tu dłużej zostać”
Często słyszymy, jak ludzie przychodzą i mówią do nas lub mówią nam o tym ich rodzina i przyjaciele
„Um, ta osoba po prostu nie wygląda na siebie
I nie czują się sobą”
A to może być sygnałem, że możesz potrzebować pomocy
Hm, po traumie często zdarza się, że czujesz się nieswojo i masz problemy ze snem
Hm, i te objawy czasami ustępują same, ale często nie
A kiedy tego nie zrobią, jesteśmy tu, żeby pomóc