Inne utwory od Amir
Opis
Wokal: Amir Haddad
Mistrz: Eric Chevet
Mikser: Jérémie Tuil
Skrzypce: Kamel Labbaci
Quanoun: Nidhal Jaoua
Gitara, instrumenty klawiszowe, programowanie: Silvio Lisbonne
Producent, nagranie: Silvio Lisbonne
Autor tekstów: Amir Haddad
Kompozytor, pisarz: Nazim Khaled
Autor tekstów: Rita Kassid
Kompozytor: Silvio Lisbonne
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dans ta tête
Un joli monde qui danse
Des papillons peut-être
Dessinent sur une toile immense
Ce qu'il y a dans ta tête
Un chemin qui mène à l'enfance
T'es la plus libre en fait
C'est une évidence
T'es heureuse ou t'en as l'air?
Parfois j'aimerais être à ta place
Comme l'eau dans le désert
Tu étanches la soif de mon coeur de glace
L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
Y'en a qui pensent que t'es trop vieille
Ce sont des fous
Avec ce que devient le monde
C'est toi qui le vois mieux que nous
Y'en a qui pensent et y'en a qui dansent
Toi quand tu danses nos plaies tu les panses
Tu es notre ange heureux
J'en ai les larmes au cieux
T'es heureuse ou t'en as l'air?
Parfois j'aimerais être à ta place
Comme l'eau dans le désert
Tu étanches la soif de mon coeur de glace
L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
Tłumaczenie na język polski
W twojej głowie
Piękny taneczny świat
Może motyle
Rysuj na ogromnym płótnie
Co siedzi Ci w głowie
Droga, która prowadzi do dzieciństwa
Tak naprawdę jesteś najbardziej wolny
To oczywiste
Czy jesteś szczęśliwy, czy tak ci się wydaje?
Czasem żałuję, że nie jestem na Twoim miejscu
Jak woda na pustyni
Gasisz pragnienie mojego zmarzniętego serca
Hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7keta chafik
Nowszy obraz lil
B7oubha li kay jme3na kamline
Hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7keta chafik
Nowszy obraz lil
B7oubha li kay jme3na kamline
Niektórzy uważają, że jesteś za stary
Oni są szaleni
Z tym, czym staje się świat
To Ty widzisz to lepiej niż my
Są tacy, którzy myślą i są tacy, którzy tańczą
Ty, kiedy tańczysz nasze rany, bandażujesz je
Jesteś naszym szczęśliwym aniołem
Mam łzy w niebie
Czy jesteś szczęśliwy, czy tak ci się wydaje?
Czasem żałuję, że nie jestem na Twoim miejscu
Jak woda na pustyni
Gasisz pragnienie mojego zmarzniętego serca
Hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7keta chafik
Nowszy obraz lil
B7oubha li kay jme3na kamline
Hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7keta chafik
Nowszy obraz lil
B7oubha li kay jme3na kamline