Inne utwory od Amir
Opis
Główny wokal: Amir
Mistrz: Eric Chevet
Mikser: Jérémie Tuil
Fortepian: Nuriel Yashar
Producent, nagranie: Nuriel Yashar
Programowanie klawiatur: Nuriel Yashar
Fortepian: Penn Hazut
Producent, nagranie: Penn Hazut
Programowanie klawiatur: Penn Hazut
Autor tekstów: Amir Haddad
Kompozytor: Nuriel Yashar
Kompozytor: Penn Hazut
Autor tekstów: Yoann Haouzi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai mal au cœur
Quand j't'imagine
Dans ce grand lit, beaucoup trop grand
Et les nuits seul
Et l'ennui se
Se creuse sur tes joues
Des fois j'ai peur
De c'qu'on se dit
Dans nos coups d'fils pas assez longs
Avant bonne nuit p'pa
Bonne nuit p'pa
À demain du coup
Quand je suis triste, ça me rappelle
Que tu es plus triste que moi
Comme un débutant dans la peine
Qu'on a mis sur une piste noire
Je le sais ça, t'inquiète je sais tout
Dis-le moi
Que tu culpabilises à chaque sourire aussi
Que tu cherches ses yeux dans les yeux de ta fille
Que la douleur ne s'en va jamais dis-le moi
P'pa dis-le moi
Dis-le moi
Que t'as perdu le cours et l'amour de ta vie
Parce que c'est la plus grande partie d'toi qu'on a pris
En tout cas si tu veux en parler je suis là
Je suis là
La maison sonne
Beaucoup trop vide
Il reste des goutes d'eau sur tes rides
Il est 10h
Juste 10h
C'est tôt pour pleurer
C'que tu ressens
Je le devine
Dans les détails les plus infimes
De ton p'tit cœur
Les détails de ton petit cœur
Comme personne pourrait
Quand je suis triste, ça me rappelle
Que tu es plus triste que moi
Comme un débutant dans la peine
Qu'on a mis sur une piste noire
Je le sais ça, t'inquiète je sais tout
Dis-le moi
Que tu culpabilises à chaque sourire aussi
Que tu cherches ses yeux dans les yeux de ta fille
Que la douleur ne s'en va jamais dis-le moi
P'pa dis-le moi
Dis-le moi
Que t'as perdu le cours et l'amour de ta vie
Parce que c'est la plus grande partie d'toi qu'on a pris
En tout cas si tu veux en parler je suis là
Je suis là
Tłumaczenie na język polski
Boli mnie serce
Kiedy wyobrażam sobie ciebie
W tym dużym łóżku, o wiele za dużym
I samotne noce
I nuda
Pogłębia się na twoich policzkach
Czasami się boję
Z tego, co sobie mówimy
W naszych rozmowach telefonicznych, które nie są wystarczająco długie
Przed dobranoc tatusiu
Dobranoc tatusiu
W takim razie do zobaczenia jutro
Kiedy jestem smutna, przypomina mi to
Że jesteś smutniejszy ode mnie
Jak początkujący, który ma kłopoty
That we put on a black track
Wiem o tym, nie martw się, wiem wszystko
Powiedz mi
Że też czujesz się winny z każdym uśmiechem
Abyś szukał jej oczu w oczach swojej córki
Powiedz mi, żeby ból nigdy nie ustąpił
Tato, powiedz mi
Powiedz mi
Że straciłeś kurs i miłość swojego życia
Ponieważ to największa część ciebie, którą zabraliśmy
W każdym razie, jeśli chcesz o tym porozmawiać, jestem tutaj
Jestem tutaj
Dom dzwoni
O wiele za pusto
Na zmarszczkach pozostają krople wody
Jest 10 rano.
Właśnie 10:00
Jest wcześnie na płacz
Co czujesz
Chyba to
W najdrobniejszych szczegółach
Z Twojego małego serca
Szczegóły Twojego małego serca
Jakby nikt nie mógł
Kiedy jestem smutna, przypomina mi to
Że jesteś smutniejszy ode mnie
Jak początkujący, który ma kłopoty
That we put on a black track
Wiem o tym, nie martw się, wiem wszystko
Powiedz mi
Że też czujesz się winny z każdym uśmiechem
Abyś szukał jej oczu w oczach swojej córki
Powiedz mi, żeby ból nigdy nie ustąpił
Tato, powiedz mi
Powiedz mi
Że straciłeś kurs i miłość swojego życia
Ponieważ to największa część ciebie, którą zabraliśmy
W każdym razie, jeśli chcesz o tym porozmawiać, jestem tutaj
Jestem tutaj