Inne utwory od Amir
Opis
Główny wokal: Amir
Chór: Amir Haddad
Mistrz: Eric Chevet
Mikser: Jérémie Tuil
Aranżer, producent, nagranie: Tomer Biran
Bas, chór, perkusja, instrumenty klawiszowe, fortepian, programowanie, smyczki: Tomer Biran
Aranżer smyczków: Tomer Biran
Gitara akustyczna: Yahel Doron
Gitara elektryczna: Yahel Doron
Dodatkowe klawiatury: Yehonatan Sror
Struny: Yoed Nir
Kompozytor, pisarz: Amir Haddad
Kompozytor, pisarz: Nazim Khaled
Kompozytor: Tomer Biran
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si tu crois que j'y arrive tous les jours, si tu crois que rien ne m'amène au matin.
Si tu crois que je crains pas les coups, que je suis toujours bien quand la peur me tient.
Si tu crois que je suis une feuille blanche, jamais raturée, jamais dénaturée.
Il y a des nuits où quand je me penche sur mon existence, je me vois tomber.
J'ai pas envie d'en faire des tonnes, mais chaque fois que je te vois, je suis étonné.
Je sais pas comment tu m'aimes encore, comment tu peux aimer mon corps. Je sais pas pourquoi tu m'aimes, mais merci.
Et je ne saurais plus quoi faire si tu me laissais tomber sur la route comme on laisse ses doutes.
Alors s'il te plaît, écoute, ce soir, je te dis tout.
Et si tu me veux encore après ça, ce soir, je te dis tout.
Le monde n'est pas prêt pour toi et moi.
Ce soir, je te dis tout.
Et si tu me veux encore après ça, ce soir, je te dis tout.
Le monde n'est pas prêt pour toi et moi. Des fois, je pleure avant la tournée.
Peur de décevoir, d'être seul le soir.
Deux verres de whisky japonais pour flouter l'espoir quand je peux plus me voir. Je me demande si je te mérite.
Toi, t'es si parfaite, le cœur et la tête.
Je t'aime tellement que je t'évite de peur que tu voies ce qu'il y a au fond de moi.
J'ai pas envie d'en faire des tonnes, mais même sans rien faire, tu m'as tout donné.
Je me dis que tu m'aimes à tort, que quelqu'un t'a jeté un sort. Je sais pas pourquoi tu m'aimes, mais merci.
Et je ne saurais plus quoi faire si tu me laissais tomber sur la route comme on laisse ses doutes. Alors s'il te plaît, écoute, ce soir, je te dis tout.
Et si tu me veux encore après ça, ce soir, je te dis tout.
Le monde n'est pas prêt pour toi et moi. Ce soir, je te dis tout.
Et si tu me veux encore après ça, ce soir, je te dis tout.
Le monde n'est pas prêt pour toi et moi.
Tłumaczenie na język polski
Jeśli wierzysz, że docieram tam codziennie, jeśli wierzysz, że nic nie sprowadza mnie do poranka.
Jeśli wierzysz, że nie boję się ciosów, że zawsze dam sobie radę, gdy strach mnie trzyma.
Jeśli wierzysz, że jestem czystą kartką, nigdy nie przekreśloną, nigdy zniekształconą.
Są noce, kiedy patrzę na swoje istnienie i widzę, jak upadam.
Nie chcę za dużo z tego robić, ale za każdym razem, gdy cię widzę, jestem zaskoczony.
Nie wiem, jak możesz mnie jeszcze kochać, jak możesz kochać moje ciało. Nie wiem, dlaczego mnie kochasz, ale dziękuję.
I nie wiedziałbym, co zrobić, gdybyś mnie zawiódł na drodze, jak zostawia się wątpliwości.
Więc proszę, posłuchajcie, dziś wieczorem powiem wam wszystko.
A jeśli po tym nadal będziesz mnie chciał, dziś wieczorem powiem ci wszystko.
Świat nie jest gotowy na ciebie i mnie.
Dziś wieczorem opowiem ci wszystko.
A jeśli po tym nadal będziesz mnie chciał, dziś wieczorem powiem ci wszystko.
Świat nie jest gotowy na ciebie i mnie. Czasami płaczę przed trasą.
Strach przed rozczarowaniem, przed samotnością wieczorem.
Dwie szklanki japońskiej whisky, żeby zatrzeć nadzieję, gdy nie będę już siebie widzieć. Zastanawiam się, czy na ciebie zasługuję.
Jesteś taka doskonała, sercem i głową.
Kocham Cię tak bardzo, że unikam Cię w obawie, że zobaczysz, co jest we mnie głęboko.
Nie chcę robić zbyt wiele, ale nawet nie robiąc nic, dałeś mi wszystko.
Mówię sobie, że kochasz mnie źle, że ktoś rzucił na ciebie urok. Nie wiem, dlaczego mnie kochasz, ale dziękuję.
I nie wiedziałbym, co zrobić, gdybyś mnie zawiódł na drodze, jak zostawia się wątpliwości. Więc proszę, posłuchajcie, dziś wieczorem powiem wam wszystko.
A jeśli po tym nadal będziesz mnie chciał, dziś wieczorem powiem ci wszystko.
Świat nie jest gotowy na ciebie i mnie. Dziś wieczorem opowiem ci wszystko.
A jeśli po tym nadal będziesz mnie chciał, dziś wieczorem powiem ci wszystko.
Świat nie jest gotowy na ciebie i mnie.