Inne utwory od Amir
Opis
Główny wokal: Amir
Mistrz: Eric Chevet
Gitara akustyczna: Idan Shneor
Mikser: Jérémie Tuil
Dodatkowa perkusja: Nicolas Montazaud
Aranżer, producent, nagranie: Silvio Lisbonne
Perkusja: Silvio Lisbonne
Programowanie klawiatur: Silvio Lisbonne
Kompozytor, pisarz: Nazim Khaled
Kompozytor: Silvio Lisbonne
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Elle se lève le matin
Elle réveille les enfants
Elle, elle leur lave les mains
Puis elle, puis elle leur met des gants
Elle voudrait bien aussi qu'on l'aime
Mais elle a des problèmes
Vu que le temps ne joue pas pour elle
Elle a jeté ses désirs à la poubelle
Elle dit bonjour au voisin
Puis elle va faire les magasins
Mais elle, n'achète que des choses essentielles
Ne regarde même plus le ciel
On lui dit jamais qu'elle est belle
La vie a laissé des séquelles
Les beaux moments c'est jamais pour elle
Elle a jeté ses désirs à la poubelle
Elle s'oublie
Elle s'oublie
Elle n'est jamais elle-même
Elle sourit
Elle sourit
Pour mettre des murs entre elle et sa peine
Et pourtant c'est une reine qui s'ignore
Une humaine qui vaut de l'or
Je voudrais qu'elle y croie encore
Juste un peu encore
Elle, elle n'a plus ses grandes ambitions
Elle ne vit qu'au conditionnel
Elle a sur terre une mission
C'est donner aux autres des ailes
Elle n'attend plus le prince charmant
Elle lui préfère l'intemporel
Amour qu'elle donne à ses enfants
Y'a plus que ça qui l'émerveille
Elle s'oublie
Elle s'oublie
Elle n'est jamais elle-même
Elle sourit
Elle sourit
Pour mettre des murs entre elle et sa peine
Et pourtant c'est une reine qui s'ignore
Une humaine qui vaut de l'or
Je voudrais qu'elle y croie encore
Juste un peu encore
Elle ça pourrait bien être ta mère
Ça pourrait bien être la fille
Que tu croises dans le bus de nuit
Qui pleure sans même en avoir l'air
Regarde-la, souris-lui un peu
Ça changera sûrement pas sa vie
Mais ça lui mettra dans les yeux
Un peu, un peu de magie
Elle s'oublie
Elle s'oublie
Elle n'est jamais elle-même
Elle sourit
Elle sourit
Pour mettre des murs entre elle et sa peine
Et pourtant c'est une reine qui s'ignore
Une humaine qui vaut de l'or
Je voudrais qu'elle y croie encore
Juste un peu encore
Tłumaczenie na język polski
Wstaje rano
Budzi dzieci
She washes their hands
Potem ona, potem zakłada na nie rękawiczki
Chciałaby też, żebyśmy ją kochali
Ale ona ma problemy
Ponieważ czas nie działa na jej korzyść
Wyrzuciła swoje pragnienia do kosza
Przywitała się z sąsiadką
Potem idzie na zakupy
Ale ona kupuje tylko niezbędne rzeczy
Nawet nie patrz już w niebo
Nikt jej nigdy nie powie, że jest piękna
Życie pozostawiło swoje blizny
Piękne chwile nigdy nie są dla niej
Wyrzuciła swoje pragnienia do kosza
Zapomina o sobie
Zapomina o sobie
Nigdy nie jest sobą
Ona się uśmiecha
Ona się uśmiecha
Aby postawić mury pomiędzy nią a jej bólem
A jednak jest królową, która ignoruje samą siebie
Człowiek na wagę złota
Chciałbym, żeby nadal w to wierzyła
Jeszcze trochę
Nie ma już swoich wielkich ambicji
Żyje tylko warunkowo
Ma misję na ziemi
Dodaje innym skrzydeł
She is no longer waiting for Prince Charming
Woli ponadczasowość
Miłość, którą daje swoim dzieciom
Zadziwia go coś więcej
Zapomina o sobie
Zapomina o sobie
Nigdy nie jest sobą
Ona się uśmiecha
Ona się uśmiecha
Aby postawić mury pomiędzy nią a jej bólem
A jednak jest królową, która ignoruje samą siebie
Człowiek na wagę złota
Chciałbym, żeby nadal w to wierzyła
Jeszcze trochę
Równie dobrze mogłaby być twoją matką
Równie dobrze mogła to być dziewczyna
Które spotykacie w nocnym autobusie
Który płacze nawet na to nie zdając sobie z tego sprawy
Spójrz na nią, uśmiechnij się do niej trochę
Prawdopodobnie nie zmieni to jego życia.
Ale to mu to pokaże w oczach
Trochę, trochę magii
Zapomina o sobie
Zapomina o sobie
Nigdy nie jest sobą
Ona się uśmiecha
Ona się uśmiecha
Aby postawić mury pomiędzy nią a jej bólem
A jednak jest królową, która ignoruje samą siebie
Człowiek na wagę złota
Chciałbym, żeby nadal w to wierzyła
Jeszcze trochę