Inne utwory od Herbert Grönemeyer
Opis
Mikser, personel studia, producent, inżynier dźwięku: Alex Silva
Producent, kompozytor Autor tekstów: Herbert Grönemeyer
Mikser, personel studia, inżynier dźwięku: Michael Ilbert
Personel studia, inżynier masteringu: Tom Coyne
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Die weißen Wolken ziehen wie ein, ein heller See
Und im Abendschein still und seicht
Es sind Gedanken die sich um mich ranken, sanft legen
Erinnerung dringt durch die Nacht
Es setzt tief unten in mir
Ein banges Ziehen ein, und ich
Treib' in die Vergessenheit
Es sind ein paar Sekunden
Die das Herz umspülen, umrunden
Und sie tragen mich durch die weite Zeit
Kein Wort beschreibt die sehnende Sucht
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht
Das Dunkel kennt mein Morgen
Hält mich im Verborgenen
Aber ich trag' immer das Bild in mir
Es ist ein klares Schwarz, das in mir verharrt
Ständig versteckt und unbemerkt
Es ist ein schmaler Moment, der zartbitter brennt
Der auch heilt und der auch bestärkt
Kein Wort beschreibt die sehnende Sucht
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht
Das Dunkel kennt mein Morgen
Hält mich im Verborgenen
Aber ich trag immer das Bild in mir
Das du warst, mich wähltest
Dich anvertrautest, auf mich zähltest
Dass mich deine Liebe traf
Dass du bei mir weiltest
Du dich mit mir teiltest
Dass es dich immer für mich gab
Bleibe mein Versprechen
Bis wir uns wiedertreffen
Bleib' mein immer neuer Tag
Kein Wort beschreibt die sehnende Sucht
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht
Das Dunkel kennt mein Morgen
Hält mich im Verborgenen
Aber ich trag immer das Bild in mir
Das Dunkel kennt mein Morgen
Hält mich im Verborgenen
Aber ich trag immer das Bild in mir
Tłumaczenie na język polski
Białe chmury napływają jak jasne jezioro
A w wieczornym świetle cicho i płytko
Są myśli, które oplatają się wokół mnie, kładąc się delikatnie
Pamięć przenika noc
To zaczyna się głęboko we mnie
Niespokojne wciąganie, a ja
Odpłynąć w zapomnienie
To kilka sekund
Które obmywają serce, otaczają je
I niosą mnie w czasie
Żadne słowo nie opisuje uzależnienia od tęsknoty
Żaden skarb nie powstrzyma mojego upadku, ta siła
Ciemność zna moje jutro
Trzyma mnie w ukryciu
Ale zawsze noszę w sobie ten obraz
To czysta czerń, która pozostaje we mnie
Ciągle ukryty i niezauważony
To wąska chwila, która gorzko pali
Kto także uzdrawia i kto także wzmacnia
Żadne słowo nie opisuje uzależnienia od tęsknoty
Żaden skarb nie powstrzyma mojego upadku, ta siła
Ciemność zna moje jutro
Trzyma mnie w ukryciu
Ale zawsze noszę w sobie ten obraz
Że to ty wybrałeś mnie
Zaufałeś, liczyłeś na mnie
Że spotkała mnie Twoja miłość
Że zostałeś ze mną
Podzieliłeś się ze mną sobą
Że zawsze byłeś przy mnie
Trzymaj się mojej obietnicy
Dopóki nie spotkamy się ponownie
Bądź moim zawsze nowym dniem
Żadne słowo nie opisuje uzależnienia od tęsknoty
Żaden skarb nie powstrzyma mojego upadku, ta siła
Ciemność zna moje jutro
Trzyma mnie w ukryciu
Ale zawsze noszę w sobie ten obraz
Ciemność zna moje jutro
Trzyma mnie w ukryciu
Ale zawsze noszę w sobie ten obraz