Inne utwory od Herbert Grönemeyer
Opis
Personel studia, producent, inżynier: Alex Silva
Kompozytor, autor tekstów, producent: Herbert Grönemeyer
Inżynier, personel studia: Nick Davis
Mikser, personel studia: Michael Ilbert
Personel studia, inżynier masteringu: Sterling Sound NY
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Es ist ein Transit, eine Szene, die aufzieht
Ein Bodensatz, der nie schläft
Es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
Der sie versucht, der sie belegt
Es wird laut gedacht, alles ist erlaubt
Es lallt und hallt von überall
Jeder Geisteskrampf wird ganz einfach mal gesagt
Es wird gejagt ohne Moral
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Signale, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl
Es bräunt die Wut, es dünkelt
Der kleine Mob macht rein
Es ist die Angst, die glaubt, sauber muss es sein
Und immer brenzlich und gemein
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl (go!)
Fall der Fälle, es ist, wie es scheint
Steht an der Schnelle
Und mischt sich ein, ganz ruhig
Fall der Fälle, nichts ist neu
Und die Gefahr und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl, come on
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (sie mischt ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr (einfach stoisch und frei)
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie mischt sich ein
(Kein Millimeter nach rechts)
Einfach mitten rein
(An dieser Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach stoisch und frei
(Es geht um die Furcht und um's Recht)
(Wo ist die Gefahr?)
Kein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
(Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach—
(Es ist ein Geistesgefecht)
Tłumaczenie na język polski
To tranzyt, scena, która się wyłania
Męt, który nigdy nie śpi
To wirus, który wnika do ludzkich mózgów
Ten, kto je wypróbowuje, ten je udowadnia
Ludzie myślą na głos, wszystko jest dozwolone
Bełkocze i odbija się echem zewsząd
Każdy skurcz psychiczny jest po prostu powiedziane
Jest polowanie bez moralności
Nigdy nie przesuwa swoich granic, strzeże przejścia
Obserwuj sygnały, że jej dusza nie choruje
Wspiera swoją wiarę i spotyka opór
W pomieszanym zgiełku nienawiści
Złość brązowieje, to zarozumiałe
Mały tłum sprząta
To strach wierzy, że musi być czysto
I zawsze gorąco i podle
Nigdy nie przesuwa swoich granic, strzeże przejścia
Zlituj się nad tymi myślami, aby jej dusza nie zachorowała
Wspiera swoją wiarę i spotyka opór
W zamieszaniu i zgiełku nienawiści (idź!)
Na wszelki wypadek jest tak, jak się wydaje
Stoi na szybkiej ścieżce
I interweniuje, bardzo spokojnie
Na wszelki wypadek, nic nowego
I niebezpieczeństwo, i niebezpieczeństwo
Wiedz, że w niej też czai się niebezpieczeństwo
Nigdy nie przesuwa swoich granic, strzeże przejścia
Zlituj się nad tymi myślami, aby jej dusza nie zachorowała
Wspiera swoją wiarę i spotyka opór
W zamieszaniu i zgiełku nienawiści, chodź
(interweniuje) Na wszelki wypadek
(Tylko pośrodku) Jest tym, czym się wydaje
(interweniuje) Stoi na szybkiej ścieżce
(Dwa, trzy, cztery) I angażuje się, bardzo spokojnie
(interweniuje) Na wszelki wypadek
(Tylko w środku) I nic nowego
I niebezpieczeństwo (raz, dwa, trzy, cztery)
I niebezpieczeństwo
Wiedz, że w niej też czai się niebezpieczeństwo
(interweniuje) Na wszelki wypadek
(Tylko pośrodku) Jest tym, czym się wydaje
(interweniuje) Stoi na szybkiej ścieżce
(Dwa, trzy, cztery) I angażuje się, bardzo spokojnie
(interweniuje) Na wszelki wypadek
(Tylko w środku) I nic nowego
I niebezpieczeństwo (miesza jeden, dwa, trzy, cztery)
I niebezpieczeństwo (po prostu stoickie i wolne)
Wiedz, że w niej też czai się niebezpieczeństwo
Ona przeszkadza
(Ani milimetr w prawo)
Prosto w sam środek
(W tym momencie nigdy nie jest źle)
Angażuje się raz, dwa, trzy, cztery
(Ale ani milimetr w prawo)
Po prostu stoicki i wolny
(Chodzi o strach i sprawiedliwość)
(Gdzie jest niebezpieczeństwo?)
Ani milimetra w prawo
Prosto w sam środek
(miejsce, nigdy nie jest źle)
Angażuje się raz, dwa, trzy, cztery
(Ale ani milimetr w prawo)
Proste —
(To walka rozumów)