Inne utwory od Herbert Grönemeyer
Opis
Producent, inżynier dźwięku: Alex Silva
Kompozytor, autor tekstów, producent, wokalista: Herbert Grönemeyer
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Ralf C. Mayer
Inżynier masteringu: Robin Schmidt
Dodatkowy inżynier: Horst Korner
Aranżer smyczkowy: Alfred Kritzer
Wokalista: Markus Zimmermann
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Es richten die Augen sich in die Stille
Es verfliegt die Unrast am Firmament
Da ist das zarte Blau im Schnee
Zuversicht zwischen Zeilen
Gedanken in der Zwischenzeit
An alle und die schon sehr viel
Ich rede einmal nicht
Und lass' mir erzähl'n von einer ganz andern Sicht
Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit
Rund um den geweihten Abend
Zieht das Jahr Bilanz
Erlässt die Fehler und lehrt verzeih'n
Das Leben ist ein Seiltanz
Ein hauchzartes Porzellan
Versuchung und Unwägbarkeit
Doch der Funke glimmt
Für einen Aufbruch, der gegen alle Ströme schwimmt
Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit
(Kein Süd) Es gibt kein Süd (kein Süd)
Es gibt kein Nord (kein Nord)
Es gibt kein West (kein West)
Kein Osten
Es eint der Wunsch (der Wunsch)
Nach Heim und Hort (Heim und Hort)
Nach sichrem Halt
Und (und Unterstand) Unterstand
Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit
Wie bring' ich Ruhe in die Bewegung?
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit?
Tłumaczenie na język polski
Oczy patrzą w ciszę
Niepokój na firmamencie wyparowuje
W śniegu jest delikatny błękit
Pewność między wierszami
W międzyczasie myśli
Wszystkim i wielu z nich
Nie mówię ani razu
A ja opowiem Ci o zupełnie innym punkcie widzenia
Jak rozprzestrzenia się odwaga serca?
Jak uciec od szaleństwa?
I wnoszę spokój do ruchu
I długo wstaję
Wszystko o konsekrowanym wieczorze
Zrób podsumowanie roku
Wybaczaj błędy i ucz przebaczania
Życie to spacer po linie
Delikatna porcelana
Pokusa i niepewność
Ale iskra świeci
Za odejściem, które płynie pod prąd
Jak rozprzestrzenia się odwaga serca?
Jak uciec od szaleństwa?
I wnoszę spokój do ruchu
I długo wstaję
(Żadnego południa) Nie ma południa (żadnego południa)
Nie ma północy (nie ma północy)
Nie ma Zachodu (nie ma Zachodu)
Żadnego Wschodu
Łączy go pragnienie (pragnienie)
Do domu i Horty (Dom i Horta)
Dla bezpiecznego trzymania
I (i schronienie) schronienie
Jak rozprzestrzenia się odwaga serca?
Jak uciec od szaleństwa?
I wnoszę spokój do ruchu
I długo wstaję
Jak wprowadzić spokój do ruchu?
A czy długo stoję?