Inne utwory od Herbert Grönemeyer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Du beherrschst das Spiel, du bescheinst den Raum
Und du wärmst zentral, und du regst dich kaum
Messerspitze Geschick, ein Sonnensignal
Nach deinem Augenblitz leb ich zum ersten Mal
Nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Entzieh mir meine Logik, erzieh mich streng katholisch
Wenn du deine Arme schließt
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Von deinen Nächten, deinem großen Tag
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Du beschwingst zaubernd nach, wenn du dich bewegst
Weil du dein Herz so gelassen vor dir trägst
Vеrsehe mich mit Ratlosigkeit
Dass mir die Stunde schlägt in kurzer Zeit
Dann nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Hol mich aus dem Tiefschlaf, schieb mich einfach tiefzart
Durch deine Philosophie
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, deinem Stuss
Von deinem Liebesüberschuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Keine Waffen und keine Strafen
Keine Gehirnwäsche spült dich fort
Dein Blick stählt seit wir uns trafen
Überlieb und übertreibe mich im Akkord
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, von deinem Stuss
Von deinem Liebeshochgenuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich bedingungslos versenkst
Und die Geschicke so fein lenkst
Tłumaczenie na język polski
Kontrolujesz grę, rozświetlasz pokój
I ogrzewasz centralnie i prawie się nie poruszasz
Umiejętność ostrego ostrzału, sygnał słoneczny
Po błysku Twojego oka, żyję po raz pierwszy
Weź mnie do swego serca, nie zadawaj mi bólu
Odrzuć moją amnestię
Usuń moją logikę, wychowaj mnie na surowego katolika
Kiedy zamykasz ramiona
I potrzebuję więcej twojego ciosu
O twoich nocach, twoim wielkim dniu
Ponieważ nie oddajesz się tak po prostu w zachwycie
Ale kieruj się delikatnie
Kochanie, chcesz zatańczyć?
Magicznie wibrujesz, kiedy się poruszasz
Ponieważ tak spokojnie nosisz swoje serce przed sobą
Dostarcz mi zakłopotania
Aby godzina dla mnie wkrótce wybiła
Więc weź mnie do swego serca, nie zadawaj mi bólu
Odrzuć moją amnestię
Wyrwij mnie z głębokiego snu, po prostu wciśnij mnie głęboko
Przez twoją filozofię
I potrzebuję więcej twojego ciosu
Twoje szybkie noce, twój wielki dzień
O twojej nierozsądności, twojej głupocie
Od nadmiaru Twojej miłości
I potrzebuję więcej twojego pchnięcia
O zakłamywaniu rzeczywistości
Ponieważ nie oddajesz się tak po prostu w zachwycie
Ale kieruj się delikatnie
Kochanie, chcesz zatańczyć?
Żadnej broni i żadnych kar
Żadne pranie mózgu Cię nie zmyje
Twoje spojrzenie było stalowe, odkąd się poznaliśmy
Nadmiernie kocham i przesadzam w akordach
I potrzebuję więcej twojego ciosu
Twoje szybkie noce, twój wielki dzień
O twojej nierozsądności, o twojej głupocie
Twojej rozkoszy miłosnej
I potrzebuję więcej twojego pchnięcia
O zakłamywaniu rzeczywistości
Ponieważ zanurzasz się w sobie bezwarunkowo
I tak doskonale kierujesz losami