Opis
Podczas gdy świat ponownie rzuca nagłówkami i głośnymi„podziałami opinii”, ktoś po prostu zaciska sznurówki i śpiewa. Nie po to, żeby się kłócić, ale żeby dotrzeć do innych. W tym utworze jest coś staromodnego i upartego: wiara, że słowo„miłość” nie zostało jeszcze wypisane. Trochę naiwności, trochę hip-hopu i jeden jedyny argument przeciwko całemu chaosowi – głos brzmiący z pełną mocą. Dopóki nie usłyszą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
差別 , 格差 , 宗教 ,人権 , 誹謗中傷
You know (I don’t want to know)
暗いニュース響く これが当たり前の日常
余裕もない
届かない声を響かせる今日もI say
誰だって逃げたくなって
悔しくて虚しくやりきれなくても
それでも私は歌い続ける
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
(紅桜)
これから何処かに遊びに行こうか
「ありがとう」や「ごめん」を思い出して
欲しがってばかりであげる事を知らない
こんなロクデナシの僕に愛が歌えようか？
あの豊かな心を取り戻すには
世界一信じてる俺のアイラブユー
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
朝焼けの街角 歴史の足跡
道端に転がる記憶のカケラ yea
誰かを愛す 言葉でもなく心
逃げたくなって
絞め直すシューレース
シューレース
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
Tłumaczenie na język polski
Dyskryminacja, nierówności, religia, prawa człowieka, oszczerstwa
Wiesz (Nie chcę wiedzieć)
Ponure wieści rozbrzmiewają, taka jest normalna codzienność
Nie mam na to siły
Dziś znów wołam głosem, który nie dociera, mówię
Każdy czasem chce uciec
Żal, pustka, nie do zniesienia
Ale ja i tak będę śpiewać dalej
Pozwól mi śpiewać pieśń miłości
Dla ciebie, dopóki nie dotrze
To, co może zmienić ten świat
To tylko jedno, Just only one
Only one
Tylko miłość
(Benizakura)
Może gdzieś pójdziemy się zabawić?
Przypomnij sobie "dziękuję" i "przepraszam"
Tylko chcę, nie potrafię dawać
Czy ja, taki nieudacznik, mogę śpiewać o miłości?
Aby odzyskać to bogate serce
Wierzę jak nikomu w moje "I love you"
Pozwól mi śpiewać pieśń miłości
Dla ciebie, dopóki nie dotrze
To, co może zmienić ten świat
To tylko jedno, Just only one
Only one
Tylko miłość
Brzask na rogu ulicy, ślady historii
Okruchy wspomnień leżą na drodze, yea
Kochać kogoś, nie słowami, ale sercem
Chce się uciec
Zaciskam sznurówki
Sznurówki
Pozwól mi śpiewać pieśń miłości
Dla ciebie, dopóki nie dotrze
To, co może zmienić ten świat
To tylko jedno, Just only one
Only one
Tylko miłość