Inne utwory od rusowsky
Opis
Utwór jest jak piątkowy wieczór, który zaczyna się od zdania„no na jeden shot” i kończy tańcami w półmroku, gdzie wszystko jest bardziej szczere niż w świetle dziennym. Klubowy chaos, flirt z lekkim hiszpańskim akcentem i poczucie, że gdzieś pomiędzy„yo por ti me moría” a„no nos ve mi papa” kryje się młodzieńcza wolność – ta sama, kiedy usta malują się obcą szminką, a serce wciąż wierzy w przypadki. Po prostu taniec, po prostu weekend, po prostu„con esa carita” – i wydaje się, że świat można zacząć od nowa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
yo por ti me moría
pasa el tiempo
de ti el lamento
de ti mi gloria
y baila
yo no quiero que te presentes
se que yo no te conozco de nada
pero vaya miradita que tienes
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
(ketchup)
chupito que va y viene
chupito que viene y va
y asi me pasare bailando
to el fin de semana
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
y si son solo cosas entre tu y yo
si se lo digo se le nota
el brillo de esa gata loco me dejo
no paro de mirar su boca
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
(ketchup)
chupito que va y viene
chupito que viene y va
y asi me pasare bailando
to el fin de semana
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
y baila
yo no quiero que te presentes
se que yo no te conozco de nada
pero vaya miradita que tienes
que nos separa
que nos separa
y se fija en mi tambien
que bonitos ojos tiene
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaaaaaa
con esa carita
aaaaaaaa
aaaaaaaa
con esa carita
aaaaaaaa
con esa carita
(ketchup)
y un pa acá, y un pa allá, y un salir, y un entrar
y un pa acá, y un pa allá, y un salir, y un entrar
Tłumaczenie na język polski
Ja dla ciebie umierałem
Czas płynie
Po tobie lament
Po tobie moja chwała
I tańcz
Nie chcę, żebyś się przedstawiała
Wiem, że cię w ogóle nie znam
Ale cóż za spojrzenie masz
aaaa
Tylko powiedz mi, że nie chcesz wracać
aaaa
Tylko powiedz mi, że nie chcesz wracać
aaaa
(keczup)
Shocik, który idzie i wraca
Shocik, który wraca i idzie
I tak spędzę tańcząc
Cały weekend
Nie widzi nas mój tata
Tam będziemy mogły być złe
Nie widzi nas mój tata
Tam będziemy mogły być złe
A jeśli to tylko sprawy między tobą a mną
Jeśli mu powiem, od razu widać
Blask tej kotki mnie oszołomił
Nie przestaję patrzeć na jej usta
Tylko powiedz mi, że nie chcesz wracać
aaaa
Tylko powiedz mi, że nie chcesz wracać
aaaa
(keczup)
Shocik, który idzie i wraca
Shocik, który wraca i idzie
I tak spędzę tańcząc
Cały weekend
Nie widzi nas mój tata
Tam będziemy mogły być złe
Nie widzi nas mój tata
Tam będziemy mogły być złe
I tańcz
Nie chcę, żebyś się przedstawiała
Wiem, że cię w ogóle nie znam
Ale cóż za spojrzenie masz
Co nas rozdziela
Co nas rozdziela
I ona też na mnie patrzy
Jakie ma piękne oczy
aaaa
Tylko powiedz mi, że nie chcesz wracać
aaaa
Tylko powiedz mi, że nie chcesz wracać
aaaaaaaa
Z tą twarzyczką
aaaaaaaa
aaaaaaaa
Z tą twarzyczką
aaaaaaaa
Z tą twarzyczką
(keczup)
I jeden tu, i jeden tam, i wyjść, i wejść
I jeden tu, i jeden tam, i wyjść, i wejść