Opis
Autor tekstu: Dragon Pony
Kompozytor: Dragon Pony
Aranżer: Dragon Pony
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
겨우 눈을 떠 자꾸 시끄럽게 우는 열 번째 알람을 끄고서 몸을 일으켜 두 다리를 끌어 거울 앞에 선 모습은 답이 없어 어깨를 숙여 찬물로 날 씻어 피부를 문질러 불만을 다 잊어 이제야 좀 잘 것 같아 싶었는데 자꾸 눈을 감다 보네 안색 막에 비친 내 얼굴.
왜 맘대로 안 될까? 맘대로 못할까? 맘대로 못 살까?
아예 맘대로 -만들까? 맘대로 미될까? -아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
-아래로 아래로. -Let it be, let me free.
어차피 지나가니까.
Goodbye goodbye. How did I become me?
때론 멈춰서 잘 세면서 신호를 기다려. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
빨간빛에서 초록빛으로 바뀌는 순간을 안 맞춰버렸어.
출발금 내 거, 지각한 거 내 거, 일등도 다 내 거, 네 맘도 다 내 거.
이제야 좀 맘에 들다 싶었는데 자꾸 눈 감다 보네.
안경 절 서다 비친 내 얼굴.
그냥 다 처음으로 돌리고 싶어.
그냥 내 손 안에 넣고 싶어. 그렇게 맘껏 웃고 싶어.
그렇게 행복하고 싶어.
너에게 숨 쉬고 싶어.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
아래로 아래로.
Let it be, let me free. 어차피 닿을 거니까.
Goodbye goodbye.
How did I become me? 으 다 어떡해.
Tłumaczenie na język polski
Ledwo otworzyłam oczy, wyłączyłam dziesiąty budzik, który ciągle głośno dzwonił, wstałam, przeciągnęłam się nogami i stanęłam przed lustrem. Nie było odpowiedzi. Pochyliłem ramiona, umyłem się zimną wodą i potarłem skórę, zapominając o wszystkich skargach. Myślałam, że teraz się prześpię, ale wciąż zamykałam oczy i widziałam swoją twarz odbijającą się w cerze.
Dlaczego nie mogę robić tego, czego chcę? Czy nie mogę robić, co chcę? Czy nie mogę żyć tak jak chcę?
Mam to zrobić tak jak chcę? Czy będę tak piękna, jak chcę? -W dół, w dół.
Idź, weź to teraz i po prostu o tym zapomnij.
W dół, w dół.
Idź, weź to teraz i po prostu o tym zapomnij.
-W dół, w dół. -Niech tak będzie, pozwól mi być wolnym.
Bo to i tak minie.
Do widzenia, do widzenia. Jak stałem się sobą?
Czasami zatrzymuję się, liczę uważnie i czekam na sygnał. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
Nie zmierzyłem momentu, w którym światło zmieniło się z czerwonego na zielone.
Opłata startowa jest moja, spóźnienie jest moje, pierwsze miejsce jest całe moje, twoje serce jest całe moje.
Myślałam, że zaczyna mi się to podobać, ale wciąż zamykam oczy.
Moja twarz odbijała się w okularach.
Chcę po prostu zacząć wszystko od pierwszego razu.
Chcę go tylko mieć w rękach. Chcę się śmiać tak bardzo, jak tylko potrafię.
Chcę być taki szczęśliwy.
Chcę oddychać w Tobie.
Idź, weź to teraz i po prostu o tym zapomnij.
W dół, w dół.
Idź, weź to teraz i po prostu o tym zapomnij.
W dół, w dół.
Niech tak będzie, pozwól mi być wolnym. Bo i tak tam dotrze.
Do widzenia, do widzenia.
Jak stałem się sobą? Uch, co mam zrobić?