Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я расскажу тебе о своей тишине, о том, как сердце рвется во сне.
Любовь была как дыхание дня.
Теперь лишь память хранит меня.
И ночь хранит мои слова, как звезды тайну небесного сна.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
Я расскажу тебе о холоде стен, о сотнях прожитых без тебя перемен, как город шумит за пыльным окном, а я застыла в мире пустом.
И каждый вечер, встречая закат, я вижу в нем твой ускользающий взгляд.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я расскажу тебе о времени дней, о том, как оно уносит людей, как память горит, как огонь в тишине, и все, что осталось, живет во мне.
И если услышишь мой голос вдали, знай, это сердце не смогло уйти.
Пусть время лечит, как говорят, но шрамы на сердце огнем горят.
И эта песня не жалоба, нет, а просто мой тихий прощальный ответ.
И если услышишь ее в тишине, знай, это все, что осталось во мне.
И если однажды ты вспомнишь меня не как боль, не как тень, а как свет у окна, пусть этот шепот дойдет до тебя сквозь года: я любила так тихо, что слышала тишина.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
И это все, что осталось.
И это все, что осталось.
Tłumaczenie na język polski
Opowiem Ci o moim milczeniu, o tym jak pęka mi serce we śnie.
Miłość była jak oddech dnia.
Teraz chroni mnie tylko pamięć.
A noc strzeże moich słów, jak gwiazdy tajemnicy niebiańskiego snu.
Nie proszę o zwrot pieniędzy. Nie szukam radości innych ludzi.
Po prostu śpiewam, żebyś wiedział: kochałem i tylko tyle.
kochałem.
kochałem.
Opowiem Ci o chłodzie murów, o setkach zmian, które przeżyłam bez Ciebie, jak szumi miasto za zakurzonym oknem, a ja zastygam w pustym świecie.
I każdego wieczoru, gdy spotykam zachód słońca, widzę w nim Twoje ulotne spojrzenie.
Nie proszę o zwrot pieniędzy. Nie szukam radości innych ludzi.
Po prostu śpiewam, żebyś wiedział: kochałem i tylko tyle.
Opowiem Ci o porze dni, jak zabiera ludzi, jak pamięć płonie jak ogień w ciszy, a wszystko, co zostaje, żyje we mnie.
A jeśli usłyszycie mój głos w oddali, wiedzcie, że to serce nie mogło odejść.
Niech czas leczy, jak mówią, ale blizny na sercu płoną ogniem.
I ta piosenka nie jest skargą, nie, ale po prostu moją cichą odpowiedzią na pożegnanie.
A jeśli usłyszysz to w ciszy, wiedz, że tylko to we mnie zostało.
A jeśli pewnego dnia przypomnisz sobie mnie nie jako ból, nie jako cień, ale jako światło w oknie, niech przez lata dotrze do Ciebie ten szept: Kochałem tak cicho, że słychać było ciszę.
Nie proszę o zwrot pieniędzy. Nie szukam radości innych ludzi.
Po prostu śpiewam, żebyś wiedział: kochałem i tylko tyle.
kochałem.
kochałem.
I to wszystko, co pozostało.
I to wszystko, co pozostało.