Inne utwory od Nina Battisti
Opis
Producent, autorka: Nina Battisti
Producent, inżynier miksowania, inżynier masteringu: Martin Cannavo
Administrator A&R, koordynator A&R: Vincent RAFFIN
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai peur de la fin du début, de la tendresse qui s'abandonne.
J'ai peur que tu ne me regardes plus comme la première fois.
J'ai peur que tout soit compliqué, que mes schémas se répètent encore. J'ai peur de tout, j'ai peur de nous.
Pourquoi t'aimer encore plus fort si par ailleurs, tu te rends compte que je ne suis plus la bonne et qu'à travers tes jolis yeux que je me sens enfin légère?
Invite-moi pour toujours sur ton scooter.
Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur.
Invite-moi pour toujours sur ton scooter.
Fais-moi vibrer la nuit, fais-moi vibrer, je m'ennuie. Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur.
Je veux pas qu'il se désiste, je veux qu'il prenne des couleurs.
Je veux pas qu'il se désiste, je veux qu'il prenne des couleurs.
J'ai peur de la fin du début, de la tristesse qui me résonne.
J'ai peur du flou et puis surtout de l'amour qui s'en va.
J'ai peur de ma tête abîmée, que mes traumas me reviennent encore.
J'ai pas envie de retourner dans mes idées pas bien rangées.
Dans tes yeux noirs, tout s'illumine. Je suis bien quand t'es ici, près de moi et dans ma vie.
T'aimer encore, mais à quel prix?
Invite-moi pour toujours sur ton scooter.
Fais-moi vibrer la nuit, fais-moi vibrer, je m'ennuie. Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur.
Je veux pas qu'il se désiste, je veux qu'il prenne des couleurs.
Je veux pas qu'il se désiste, je veux qu'il prenne des couleurs.
Imaginer l'amour, c'est ma chanson préférée.
Et toi, qu'est-ce que t'en penses quand tu écoutes ma vérité?
J'attends toujours le moment où tu viendras me chercher devant chez moi avec ton scooter.
Imaginer ton corps me serrer un peu plus fort. La nuit, dans le décor, tes mains m'agrippent et je me tords.
J'ai peur d'aimer trop fort, mais je m'accroche si t'es d'accord. Reste, reste.
Invite-moi pour toujours sur ton scooter.
Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur.
Invite-moi pour toujours sur ton scooter. Pour toujours sur ton scooter.
Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur, dans ton petit cœur.
Tłumaczenie na język polski
Boję się końca początku, czułości, która się porzuca.
Obawiam się, że nie spojrzysz na mnie jak za pierwszym razem.
Boję się, że wszystko się skomplikuje, że moje schematy znów się powtórzą. Boję się wszystkiego, boję się nas.
Po co kochać Cię jeszcze bardziej, skoro w dodatku zdajesz sobie sprawę, że już nie jestem tą jedyną i że dzięki Twoim ślicznym oczom wreszcie czuję się lekko?
Zaproś mnie na zawsze na swoją hulajnogę.
Zaproś mnie do swojego małego serca na zawsze.
Zaproś mnie na zawsze na swoją hulajnogę.
Spraw, żebym wibrował w nocy, spraw, żebym wibrował, nudzę się. Zaproś mnie do swojego małego serca na zawsze.
Nie chcę, żeby się poddał, chcę, żeby nabrał kolorów.
Nie chcę, żeby się poddał, chcę, żeby nabrał kolorów.
Boję się końca początku, smutku, który we mnie rezonuje.
Boję się niejasności, a zwłaszcza miłości, która przemija.
Boję się, że moja uszkodzona głowa, że traumy znów do mnie wrócą.
Nie chcę wracać do moich chorych pomysłów.
W twoich czarnych oczach wszystko się rozjaśnia. Dobrze się czuję, gdy jesteś tu, blisko mnie i w moim życiu.
Nadal cię kocham, ale jakim kosztem?
Zaproś mnie na zawsze na swoją hulajnogę.
Spraw, żebym wibrował w nocy, spraw, żebym wibrował, nudzę się. Zaproś mnie do swojego małego serca na zawsze.
Nie chcę, żeby się poddał, chcę, żeby nabrał kolorów.
Nie chcę, żeby się poddał, chcę, żeby nabrał kolorów.
Imagining love to moja ulubiona piosenka.
A Ty, co myślisz, kiedy słuchasz mojej prawdy?
Wciąż czekam na moment, w którym przyjedziesz po mnie swoją hulajnogą pod mój dom.
Wyobraź sobie, że Twoje ciało obejmuje mnie trochę mocniej. W nocy, w scenerii, chwytasz mnie za ręce, a ja się przekręcam.
Boję się kochać za bardzo, ale wytrzymam, jeśli ci to odpowiada. Zostań, zostań.
Zaproś mnie na zawsze na swoją hulajnogę.
Zaproś mnie do swojego małego serca na zawsze.
Zaproś mnie na zawsze na swoją hulajnogę. Na zawsze na Twojej hulajnodze.
Zaproś mnie na zawsze do swojego małego serca, do swojego małego serca.