Inne utwory od Cem Adrian
Inne utwory od Teoman
Opis
Producent: Teoman
Inżynier masteringu: Emre Kıral
Inżynier miksowania: Cem Adrian
Koordynator produkcji: Orkun Tunç
Koordynator produkcji: Funda Sanlıman
Kompozytor: Fazlı Teoman Yakupoğlu
Autor tekstów: Fazlı Teoman Yakupoğlu
Aranżer: Cem Adrian
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mevsim rüzgarları ne zaman eserse o zaman hatırlarım.
Çocukluk rüyalarım, şeytan uçurtmalarım.
Öper beni annem yanaklarımdan.
Güzel bir rüyada sanki sevdiklerim hayattalarken hâlâ.
Akşama doğru azalırsa yağmur, Kız Kulesi ve ada var.
Ah burda olsan çok güzel hâlâ.
İstanbul'da sonbahar.
Her zaman kolay değil sevmeden sevişmek.
Tanımak bir vücudu yavaşça öğrenmek.
Alışmak ve kaybetmek.
İstanbul bugün yorgun, üzgün ve yaşlanmış.
Biraz kilo almış, ağlamış yine rimelleri akıyor.
Akşama doğru azalırsa yağmur, Kız Kulesi ve ada var.
Ah burda olsan çok güzel hâlâ.
İstanbul'da sonbahar.
İstanbul'da trafik akışı akşam saatlerinin yoğunluğuyla birlikte yavaşlamış durumda.
Köprü istikametinde Avrupa yakasından Anadolu yakasına geçişlerde araç yoğunluğu gözleniyor.
Beşiktaş ve Zincirlikuyu arasında trafiğin yoğun olduğu -gözlemleniyor.
Levent ve çevresinde -İstanbul'da akşam saatleri civarında parçalı ve çok bulutlu bir hava etkili oluyor.
Şehrin kuzey ve yüksek kesimlerinde yer yer hafif yağış geçişleri gözlenirken, merkez ilçelerde yağışın kısa süreli ve hafif olması bekleniyor.
Hava sıcaklığı ise 11 derece civarında -seyrediyor.
-İstanbul'da gün boyunca etkili olan kapalı hava akşam saatlerinde yer yer hafif yağışla birlikte devam ediyor.
Şehrin bazı bölgelerinde kısa süreli yağmur geçişleri görülürken hava sıcaklığı 11 derece civarında seyrediyor. Gece saatlerinde yağışın azalması bekleniyor.
Radyolarının yanı başlarında için İstanbul'da trafik durumunu aktarıyoruz.
Beşiktaş ve Zincirlikuyu arasında yoğunluk devam ediyor.
Avrupa yakası tarafında Kadıköy çevresinde ve Anadolu yakasında yoğun trafik gözleniyor.
Sürücülerin dikkatli olmaları ve trafik işaretlerine uymaları önem arz -ediyor.
-Anadolu yakasında Köprü yönünde Anadolu tarafında. Rüzgar kuzeydoğu yönünden hafif, zaman zaman orta kuvvette esiyor.
Özellikle gece saatlerinde dışarıda olacak vatandaşların tedbirli olmaları -öneriliyor. -Rüzgar kuzey yönünden hafif esiyor.
Gökyüzü gri, şehirse her zamanki gibi hareketli.
Ve az önce Cem Adrian'dan bir Teoman şarkısı dinledik. Yayınımız devam ediyor.
Herkese iyi yolculuklar.
Tłumaczenie na język polski
Pamiętam, ilekroć wieją sezonowe wiatry.
Moje dziecięce marzenia, moje diabelskie latawce.
Mama całuje mnie w policzki.
To tak, jakbym znajdowała się w pięknym śnie, podczas gdy moi bliscy wciąż żyją.
Jeśli pod wieczór deszcz opadnie, pojawi się Wieża Dziewicy i wyspa.
Och, nadal jest miło, jeśli tu jesteś.
Jesień w Stambule.
Nie zawsze łatwo jest kochać się bez kochania.
Poznać ciało to uczyć się powoli.
Przyzwyczaić się do tego i stracić to.
Stambuł jest dziś zmęczony, smutny i stary.
Przybrała na wadze, płakała, a tusz do rzęs znów się rozmazał.
Jeśli pod wieczór deszcz opadnie, pojawi się Wieża Dziewicy i wyspa.
Och, nadal jest miło, jeśli tu jesteś.
Jesień w Stambule.
Ruch w Stambule uległ spowolnieniu ze względu na ruchliwe godziny wieczorne.
Podczas przejścia ze strony europejskiej na anatolijską w kierunku mostu występuje duże zagęszczenie pojazdów.
Obserwuje się duży ruch między Beşiktaş i Zincirlikuyu.
W Levent i okolicach - w okolicach godzin wieczornych w Stambule - panuje częściowo i bardzo pochmurna pogoda.
O ile w północnej i wyżej położonych partiach miasta obserwuje się niewielkie opady deszczu, o tyle w centralnych dzielnicach prognozuje się, że opady będą krótkotrwałe i słabe.
Temperatura powietrza wynosi około 11 stopni.
- Pochmurna pogoda w Stambule przez cały dzień utrzymuje się wieczorem, z okazjonalnymi lekkimi opadami deszczu.
Chociaż w niektórych częściach miasta występują krótkotrwałe przelotne opady deszczu, temperatura powietrza utrzymuje się na poziomie około 11 stopni. Oczekuje się, że w godzinach nocnych opady deszczu osłabną.
Informujemy o sytuacji na drogach w Stambule tuż przy ich stacjach radiowych.
Intensywność utrzymuje się między Beşiktaş i Zincirlikuyu.
Duży ruch panuje wokół Kadıköy po stronie europejskiej i anatolijskiej.
Kierowcy powinni zachować ostrożność i stosować się do znaków drogowych.
-Po stronie anatolijskiej, w stronę mostu. Wiatr jest słaby, północno-wschodni, czasami wiać umiarkowanie silny.
Prosimy mieszkańców, którzy będą przebywać na zewnątrz, szczególnie w nocy, o zachowanie ostrożności. -Wiatr wieje lekko z północy.
Niebo jest szare, a miasto tętni życiem jak zawsze.
I właśnie słuchaliśmy piosenki Teomana Cema Adriana. Nasza transmisja trwa.
Życzę wszystkim miłej podróży.