Opis
Producent, programista: Simon Gitsels
Producent, programista: Martijn Groeneveld
Inżynier masteringu: Jeffrey de Gans
Kompozytor, autor tekstów: Iris Penning
Kompozytor: Richie Reichgelt
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je had het even niet gezien. Had het even niet gedacht.
Zag alleen het donker nog terwijl de ochtend op jou wacht.
Je was alweer vergeten dat er ook een eind komt aan de nacht en alles wat jou wakker houdt niet meer waar is overdag.
Ben maar aardig, ook tegen jezelf.
En ik hoop dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft.
Je denkt te veel en veel te snel. Draait in cirkels om jezelf.
Het is een eindeloos gemaal in een zelfbedachte taal. Het is oké, het is normaal. We doen het soms echt allemaal.
Blijf niet liggen, ga maar staan. Kijk jezelf weer even aan.
Ben maar aardig, ook tegen jezelf.
En ik hoop dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft. Donkere wolken.
Donkere wolken.
Donkere wolken. Donkere wolken. Donkere wolken in jezelf.
Donkere wolken in de knel. Donkere wolken in je bed. Donkere wolken, ga maar weg.
Donkere wolken in je kop. Wanneer klaart het daar weer op?
Waren de wolken niet voorspeld, dan komt de donder door jezelf. Donkere wolken blijven niet.
Er komt een hogedrukgebied. Donkere wolken voor heel even.
Laat maar regenen en dan komt de zon weer op in jouw hoofd, zodat jij weer in geluk gelooft. Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd.
Dat de zon opkomt in jouw hoofd en je voortaan weer in geluk gelooft.
Donkere wolken.
Donkere wolken. Donkere wolken.
Donkere wolken.
Tłumaczenie na język polski
Nie widziałeś tego już jakiś czas. Nie pomyślałbym tak.
Widziałeś tylko ciemność, gdy czekał na ciebie poranek.
Zapomniałeś już, że noc również dobiega końca i wszystko, co nie pozwala ci zasnąć, nie jest już prawdą w ciągu dnia.
Po prostu bądź miły, także dla siebie.
I mam nadzieję, że słońce wzejdzie w Twojej głowie.
Aby słońce wschodziło w Twojej głowie.
Aby w Twojej głowie wzeszło słońce i od tej chwili na nowo uwierzyłeś w szczęście.
Myślisz za dużo i zdecydowanie za szybko. Bieganie w kółko wokół siebie.
To niekończąca się harówka w wymyślonym przez siebie języku. Jest w porządku, to normalne. Naprawdę wszyscy to czasami robimy.
Nie kładź się, po prostu wstań. Spójrz na siebie jeszcze raz.
Po prostu bądź miły, także dla siebie.
I mam nadzieję, że słońce wzejdzie w Twojej głowie.
Aby słońce wschodziło w Twojej głowie.
Aby w Twojej głowie wzeszło słońce i od tej chwili na nowo uwierzyłeś w szczęście. Ciemne chmury.
Ciemne chmury.
Ciemne chmury. Ciemne chmury. Ciemne chmury w Tobie.
Ciemne chmury w świetle reflektorów. Ciemne chmury w Twoim łóżku. Ciemne chmury, odejdź.
Ciemne chmury w Twojej głowie. Kiedy znowu się wyjaśni?
Jeśli chmury nie zostały przepowiedziane, grzmot nadejdzie od ciebie. Ciemne chmury nie pozostają.
Będzie strefa wysokiego ciśnienia. Na chwilę ciemne chmury.
Niech pada deszcz, a wtedy w Twojej głowie znów wzejdzie słońce, abyś na nowo uwierzył w szczęście. Aby słońce wschodziło w Twojej głowie.
Aby słońce wschodziło w Twojej głowie.
Aby w Twojej głowie wzeszło słońce i od tej chwili na nowo uwierzyłeś w szczęście.
Ciemne chmury.
Ciemne chmury. Ciemne chmury.
Ciemne chmury.