Inne utwory od 甲田まひる
Opis
W tym utworze zawarta jest cała czułość niewysłowionego. Jak sen, w którym wszystko się udaje: spotkanie na czas, słowa bez niezręczności, nikt nie jest zajęty nikim, a uczucia nie mają harmonogramu.
Ale w rzeczywistości wszystko jest inne. Ktoś jest już „z kimś”, ktoś udaje, że wszystko jest pod kontrolą, ale w głowie jest tylko jedno: „Gdybyś tylko teraz napisał... przynajmniej we śnie”.
To tak, jakby trzymać palce na przycisku „wyślij” i go nie naciskać. Bo tak naprawdę na przeszkodzie stają duma, okoliczności i czyjś T-shirt w szafie. Ale w snach - wszystko jest tak, jak byśmy chcieli. I nawet jeśli to tylko sen, to taki, z którego nie chcesz się obudzić.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Only in my dream
Yeah
Yeah Only in my dream
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody…
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody…
季節変わり
もう思い出さない
Idk how you did it
でも出会うたまに
あの日のように
全部が叶いそうだった
気持ちを 忘れたくないよ
Yeah, yeah
Yeah, Up and down
本当は強がり
誰が敵？味方？
わからない
君をずっと信じたい
Idk how to control my body
Don't need a VVS
unless I got u here by my side
この傷も痛くなんかないよ
君がtold me future looks so fine
なぜか
夢の中では
I got some
I got some good ones
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
かったりぃこの日々
抜け出したいならhit it
夜中の12時過ぎ
道玄坂真ん中あたり
君を忘れたくて
誰かの肩にもたれて
明日のことはI don't care
って戻れない場所夢見てる
All you say is everything we did
was all in vain, yeah
You lemme dream it
but you cannot see me IRL
Sing for me right now
Cause I want you so bad
君しかいないから
Meet me in my dream, Yeah
この傷も痛くなんかないよ
君がtold me future looks so fine
見せて 夢の中では
I got some
I got some good ones
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
Yeah
Only in my dream
Yeah
Yeah, Only in my dream
Yeah
Tłumaczenie na język polski
Tylko w moim śnie
Tak
Tak, tylko w moim śnie
Chcę trafić w twoje serce
ale zawsze mnie olewasz
Patrzenie w bok na uczucia innych - nie
Ale ty masz kogoś
I ja mam kogoś…
Wydaje się, że tak się stanie, ale nie
Tak jak chcę
To życie
Każdy jest zachłanny
Jeśli masz minutę
Przyjdź do mnie natychmiast
Możesz spełnić mój sen
Tylko w moim śnie
Chcę trafić w twoje serce
ale zawsze mnie olewasz
Patrzenie w bok na uczucia innych - nie
Ale ty masz kogoś
I ja mam kogoś…
Pory roku się zmieniają
Już nie pamiętam
Nie wiem, jak to zrobiłeś
Ale spotykamy się czasami
Jak tamtego dnia
Wszystko wydawało się możliwe
Nie chcę zapomnieć tych uczuć
Tak, tak
Tak, w górę i w dół
Właściwie jestem silny
Kto jest wrogiem? Przyjacielem?
Nie wiem
Chcę ci ufać zawsze
Nie wiem, jak kontrolować swoje ciało
Nie potrzebuję VVS
Chyba że masz mnie tutaj obok siebie
Ten ból też nie boli
Powiedziałeś mi, że przyszłość wygląda świetnie
Z jakiegoś powodu
W moim śnie
Mam kilka
Mam kilka dobrych rzeczy
Chcę trafić w twoje serce
ale zawsze mnie olewasz
Patrzenie w bok na uczucia innych - nie
Ale ty masz kogoś
I ja mam kogoś
Wydaje się, że tak się stanie, ale nie
Tak jak chcę
To życie
Każdy jest zachłanny
Jeśli masz minutę
Przyjdź do mnie natychmiast
Możesz spełnić mój sen
Tylko w moim śnie
Te irytujące dni
Jeśli chcesz się z tego wydostać, uderz w to
Po dwunastej w nocy
Gdzieś w okolicach Dogenzaka
Chcę cię zapomnieć
Opierając się na czyimś ramieniu
Nie obchodzi mnie jutro
Śnię o miejscu, do którego nie mogę wrócić
Wszystko, co mówisz, to wszystko, co zrobiliśmy
Poszło na marne, tak
Pozwoliłeś mi o tym śnić
Ale nie możesz mnie zobaczyć w rzeczywistości
Zaśpiewaj mi teraz
Bo tak bardzo cię chcę
Bo jesteś jedynym
Spotkaj się ze mną w moim śnie, tak
Ten ból też nie boli
Powiedziałeś mi, że przyszłość wygląda świetnie
Pokaż mi, w moim śnie
Mam kilka
Mam kilka dobrych rzeczy
Chcę trafić w twoje serce
ale zawsze mnie olewasz
Patrzenie w bok na uczucia innych - nie
Ale ty masz kogoś
I ja mam kogoś
Wydaje się, że tak się stanie, ale nie
Tak jak chcę
To życie
Każdy jest zachłanny
Jeśli masz minutę
Przyjdź do mnie natychmiast
Możesz spełnić mój sen
Tylko w moim śnie
Tak
Tylko w moim śnie
Tak
Tak, tylko w moim śnie
Tak