Opis
Wokal, inżynier miksowania: Lorea
Inżynier masteringu: Ruy Marine
Producent: Lorea Piqueras
Kompozytor: José Aponte
Kompozytor: Manuel Vázquez Montalbán
Autor tekstów: Guillermina Mota
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
Tłumaczenie na język polski
Jestem bardzo lekko zakochany.
Kocham mężczyzn jak wyjmowaną bieliznę.
Zdejmowana bielizna.
Najpierw pokochałam aktywnego młodego człowieka, z dużą ilością poduszek na ramionach i dużą ilością ziemi, zarówno w Hawanie, jak i w Sajgonie. Zarówno w Hawanie, jak i w Sajgonie.
Potem pokochałam studenta, który miał zostać piosenkarzem i wraz ze sławą zapomniał, że jego pierwszą miłością byłam ja. I jestem taka lekka, jeśli chodzi o miłość.
Kocham mężczyzn jak wyjmowaną bieliznę.
Zdejmowana bielizna.
Później pokochałem geniusza kina.
Nikt tak jak on nie powie mi: „Chociaż zawsze będę cię uwielbiał, poślubię moją dziewczynę”.
W końcu pokochałem wielkiego zawodnika piłki wodnej i mistrza pływania, chociaż to szybko się skończyło, bo przyszedł gangster i go zabił.
I jestem taka lekka, jeśli chodzi o miłość.
Kocham mężczyzn jak wyjmowaną bieliznę.
Zdejmowana bielizna.
Teraz łysi staruszkowie, specjaliści od seksownej fikcji, dzwonią do mnie i proponują wyjazd.
I oferują mi wycieczkę.
Ale mimo że jestem tak lekka w miłości i kocham mężczyzn jak wyjmowaną bieliznę, wciąż czekam na całego mężczyznę, przystojnego i brzydkiego, twardego i czułego, który zaproponuje mi odkupienie.