Opis
Autor: 47ter
Mikser: Jules Fradet
Mistrz: Alex Gopher
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Des fois, il s'arrêtait pour aller voir ce que j'avais envie de voir.
Mais ça me fait ça encore.
Quand on va à un cours, il y a un champ, je veux savoir ce que c'est. Qu'est-ce que tu veux, chéri?
Moi, la nature, une fois, j'ai dit à ta mère -même que je préférais la nature aux gens.
-Si j'avais le pouvoir de voir la fin, moi, je pense que j'aurais la flemme. Je suis sûr qu'après ça, t'as du mal à respirer.
Si t'as pas fait ce que tu dois faire, s'il y a plus de flammes que de frères, tu sais que t'y es. La fête est pas finie, je veux voir si c'est cool.
Je veux la fin du vinyle sans jamais l'écouter.
Ma grand-mère, elle, elle s'en battait les couilles, tant que j'arrivais chez elle pile à l'heure pour le goûter.
Y a que chez elle que je pouvais faire des siestes, assis sur son siège et les paumes vers le ciel.
Sushi, Porto, télé comme à l'ancienne et ça me vidait la tête pour des siècles et des siècles. En ce moment, je dois avouer, c'est un peu dur.
Je me pose des questions, ce soir, j'ai un peu bu.
Je repense à toi, je repense à ce que tu, ce que tu me disais quand t'étais là : profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Moi, la fin de la guerre, c'était le premier juin quarante-cinq.
Mais c'est la fin de la guerre, quarante-cinq.
Ah d'accord! Mais pourquoi on dit la guerre pendant quatre ans?
Mais y a que toi qui dis ça.
Je sais pas, j'ai toujours entendu dire ça.
Tu te souviens quand tu me faisais conduire sur le parking? On se marrait, je prenais ta caisse pour un karting.
À faire conclue sur la télé du salon.
Je venais toujours quand la veille, je m'étais mis tartine. Je préfère être chez toi que rester chez les darons.
J'étais ton meilleur frère, t'étais ma meilleure amie.
Tu te mettais au score et je te prenais en ami.
Ce que toi, à ton nom, t'en avais rien à foutre, mais rater deux cars, je m'en voudrais toute ma vie.
Ça fait tellement longtemps qu'on n'a pas picolé ensemble. Trois ans qu'on ne s'est pas vus pour le vingt-cinq décembre.
Signe d'être passé me voir dans un rêve, je commençais à plus me rappeler à quoi tu ressembles.
Tu m'as payé les pâtes, j'ai dit que je paierais les pommes, mais t'es partie juste avant, alors, je paierai les pins.
Quand je te reverrai là-haut, en attendant, je vais faire comme si t'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde
Guerre. Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
Si t'étais là, profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi.
Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
J'étais à côté de Pierre-Pierre quand je suis arrivée ici. Et puis j'ai dit : C'est
Pierre qui était là.
J'ai pas arrêté de lui dire que, que j'allais mourir. Alors Janine, elle m'a dit : Elle va pleurer.
Oh, moi, je dis : Non, c'est bien quand même que je vais mourir un jour.
Je ne vais pas mourir pour ça, c'est quand même pas la première étape.
Des fois, tu pleurerais, moi, je pleure jamais.
C'est tant mieux!
Les grands-parents avec leurs petits-enfants, c'est pas pour dire, mais je suis très très gâtée.
Tłumaczenie na język polski
Czasami zatrzymywał się, żeby zobaczyć to, co ja chciałam zobaczyć.
Ale nadal tak na mnie działa.
Kiedy idziemy na zajęcia, jest pole, chcę wiedzieć, co to jest. Czego chcesz, kochanie?
Ja, natura, powiedziałem kiedyś nawet twojej matce, że wolę naturę od ludzi.
-Gdybym miał moc zobaczenia końca, myślę, że byłbym leniwy. Jestem pewien, że będziesz miał potem problemy z oddychaniem.
Jeśli nie zrobiłeś tego, co musiałeś, jeśli jest więcej płomieni niż braci, wiesz, że tam jesteś. Impreza się nie skończyła, chcę zobaczyć, czy będzie fajnie.
Chcę koniec winylu, nigdy go nie słuchając.
Mojej babci nie obchodziło to, dopóki przybyłem do jej domu na czas na przekąskę.
Tylko w jej domu mogłem drzemać, siedząc na jej siedzeniu z dłońmi skierowanymi ku niebu.
Sushi, Porto, staromodna telewizja i to oczyściło mi głowę na wieki. W tej chwili muszę przyznać, że jest to trochę trudne.
Zastanawiam się, dzisiaj wieczorem trochę wypiłem.
Myślę o Tobie, myślę o tym, co mi powiedziałeś, kiedy tam byłeś: wykorzystaj swoją młodość, odszedłbym, gdybym był tobą. Dlaczego gonisz za szczawiem?
Masz szczęście, że masz to w sobie. Za Waszych czasów byliśmy biedni, przeżyliśmy nawet II wojnę.
Idź, ciesz się tym światem, bracie, zachowuj się, jakbym tu był.
Dla mnie koniec wojny był 1 czerwca 45.
Ale to koniec wojny, czterdzieści pięć.
Ach, OK! Ale dlaczego mówimy, że wojna trwa cztery lata?
Ale tylko ty tak mówisz.
Nie wiem, zawsze to słyszałem.
Pamiętasz, jak kazałeś mi odwieźć cię na parking? Śmialiśmy się, zabrałem twoje ciało na gokart.
Do zakończenia w telewizorze w salonie.
Zawsze przychodziłem, gdy dzień wcześniej jadłem tost. Wolałbym być u ciebie, niż zostać z daronami.
Byłem twoim najlepszym bratem, ty byłeś moim najlepszym przyjacielem.
Wpisałeś się w punktację, a ja wziąłem cię za przyjaciela.
Co ciebie, w twoim imieniu, nie obchodziło, ale przegapiłem dwa autobusy, będę się obwiniał do końca życia.
Minęło już tyle czasu odkąd razem piliśmy. Trzy lata odkąd ostatni raz widzieliśmy się 25 grudnia.
Znak, że przyszedłeś do mnie we śnie, zacząłem lepiej pamiętać, jak wyglądasz.
Zapłaciłeś mi za makaron, mówiłem, że zapłacę za jabłka, ale wyszedłeś tuż wcześniej, więc ja zapłacę za sosny.
W międzyczasie, kiedy znów cię tam zobaczę, będę udawać, że tam jesteś.
Ciesz się młodością. Na Twoim miejscu odszedłbym. Dlaczego gonisz za szczawiem?
Masz szczęście, że masz to w sobie. Za twoich czasów byliśmy biedni, mieliśmy nawet drugą klasę
Wojna. Idź, ciesz się tym światem, bracie, zachowuj się, jakbym tu był.
Ciesz się młodością. Na Twoim miejscu odszedłbym. Dlaczego gonisz za szczawiem?
Masz szczęście, że masz to w sobie.
Twórz muzykę, pracuj w fabryce, rób, co chcesz, o ile tylko możesz.
Posłuchaj jeszcze trochę swojego brata, zachowuj się, jakbym tam był.
Gdybyś tam był, ciesz się młodością, na twoim miejscu bym odszedł.
Dlaczego gonisz za szczawiem? Masz szczęście, że masz to w sobie.
Za Waszych czasów byliśmy biedni, przeżyliśmy nawet II wojnę.
Idź, ciesz się tym światem, bracie, zachowuj się, jakbym tu był.
Ciesz się młodością. Na Twoim miejscu odszedłbym. Dlaczego gonisz za szczawiem? Masz szczęście, że masz to w sobie.
Twórz muzykę, pracuj w fabryce, rób, co chcesz, o ile tylko możesz.
Posłuchaj jeszcze trochę swojego brata, zachowuj się, jakbym tam był.
Kiedy tu przybyłem, byłem obok Pierre-Pierre'a. A potem powiedziałem: Jest
Piotr, który tam był.
Powtarzałam mu ciągle, że umrę. Więc Janine mi powiedziała: Będzie płakać.
Och, mówię: Nie, to dobrze, że kiedyś umrę.
Nie mam zamiaru za to umierać, to jeszcze nie jest pierwszy krok.
Czasami płakałaś, ja nigdy nie płaczę.
To tym lepiej!
To nie znaczy, że dziadkowie z wnukami, ale jestem bardzo, bardzo rozpieszczona.