Inne utwory od Ritt Momney
Opis
Wydany: 2019-07-19
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I'm either too lost
Or not lost enough
I think I'm too smart
For this type of love
I wasn't sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don't know why the past affects me in this way
Don't know where I'll go if I leave here today
But I know my limits and you're not the type
To be fooling around in this way
No reason you're here but there's reasons to stay
Not as easy to know as it's easy to say
'Cause to my family and my friends I can't think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More for me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God's face
He swears that it's not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks
"Your God and I put all our differences to rest
And though man's actions are his own
But man will blame us nonetheless"
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, "Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won't be there when you die"
And I stand cold and alone in a body that won't move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while
The other looks straight into mine with a whole truth
Lacking the fear I've been told that God deserves
I say, "What good is a prayer that goes unheard"
He says, "What hope could they find in a book
If the book doesn't sell and the pages stay unturned"
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
"I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it's not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you'll sacrifice
It's yours to choose and you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don't stick to what they know
I'm sure you're giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose
Tłumaczenie na język polski
Bardziej niż ja
Ona zna moje imię
I to bardziej niż ja
Rozumie ten ból
Albo jestem zbyt zagubiony
Albo nie wystarczająco przegrany
Myślę, że jestem zbyt mądry
Dla tego typu miłości
Nie zostałem odesłany
Ale prosto na ziemię
A ja znam Boga najlepiej
To ten bez korony
Nie wiem dlaczego przeszłość tak na mnie wpływa
Nie wiem, dokąd pójdę, jeśli dzisiaj stąd wyjdę
Ale znam swoje ograniczenia, a ty nie jesteś tym typem
Wygłupiać się w ten sposób
Nie ma powodu, dla którego tu jesteś, ale są powody, aby zostać
Nie tak łatwo wiedzieć, jak łatwo powiedzieć
Ponieważ w stosunku do mojej rodziny i przyjaciół nie przychodzi mi do głowy jedna rzecz
Które zyskuję
Ale bardziej dla mnie
I więcej dla mnie
Więcej dla mnie
Mam 14 lat. O północy słyszę głosy z kuchni
Pozwalam moim stopom podążać za dźwiękiem, tak jak pozwalam uszom słuchać
Idę na górę i widzę przy stole w kuchni
Że Bóg siedzi z Diabłem, dzieląc się drinkami i starymi historiami
Deska podłogowa skrzypi
Czerwone zawstydzenie zalewa całą twarz Boga
Przysięga, że to nie jest to, na co wygląda
Potem przysięga, że może wyjaśnić
Diabeł przemawia
„Twój Bóg i ja położyliśmy kres wszelkim naszym różnicom
I choć czyny człowieka są jego własne
Ale i tak człowiek będzie nas winił”
The Devil stands
Łapie klucze i prostuje zardzewiałą koronę
Mówi mi: „Piekło jest zamarznięte
Niebo zrównało się z ziemią
A życie masz tylko jedno
Więc zrób z tym, co chcesz
Uroczyście przepraszamy, ale nie będzie nas, gdy umrzesz”
I stoję zmarznięty i samotny w ciele, które się nie porusza
Obserwuję oczy tych bogów, których kiedyś znałem
Jedna para patrzy w dół i kłamie bez przekonania
Drugi patrzy prosto na mnie z całą prawdą
Brakuje mi strachu, powiedziano mi, że Bóg na to zasługuje
Mówię: „Co dobrego jest w modlitwie, która pozostaje niewysłuchana”
Mówi: „Jaką nadzieję mogliby znaleźć w książce
Jeśli książka się nie sprzeda, a strony pozostaną nieprzewrócone”
I mrugając, Diabeł odwraca się i wychodzi tylnymi drzwiami
A Bóg stoi tam w ciszy, z oczami wlepionymi w podłogę
Ale potem mówi
„Nie jestem zbawicielem, ale daję im to, czego potrzebują
I nigdy nie było marzyciela, który wolałby rzeczywistość
Wojna o prawdę trwa, ale nie należy w niej walczyć
A jeśli pragniesz prawdy, to jest to nadzieja, którą poświęcisz
To Twój wybór i możesz wybierać
Nie taki jestem, tak mnie wychowano
Pozwólcie mi więc podjąć decyzję, pozwólcie mi wytyczyć własną drogę
I rodzicom dzieci, które mają języki w gardle
Z powodu łez, które będziesz płakać
Jeśli nie będą trzymać się tego, co znają
Jestem pewien, że dajesz z siebie wszystko
I jestem pewien, że to kosztuje
Ale czy Bóg dał, czy nie
Naszego życia nie można kontrolować
Po prostu pozwól nam wybrać