Inne utwory od La Pegatina
Opis
Gitara hiszpańska: Rubén Sierra
Perkusja: Ovidi Díaz
Fortepian, akordeon: Romain Renard
Gitara elektryczna: Miki Florensa
Puzon: Miguelón Gracia
Trąbka: Axel Magnani
Bas: Ferran Ibañez
Perkusja: Edu Rodríguez
Wokal: Adrià Salas
Inżynier dźwięku: Marco Carrión
Inżynier masteringu: Frank „El Médico”
Producent: Camilo Lara
Kompozytor, autor tekstów: Adrià Salas
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Vengo del barro ajeno, de la sospecha y de la distancia.
Llego desconfiando de las promesas de otro querer.
Vengo de larga herencia, de quitar pesos de la balanza y de alguna mochila que se ha quedado por deshacer.
Y dime qué tengo que ver yo con este fuego que gira a mi alrededor.
Y no lo quiero, es el instinto animal, puro veneno que nos ha vuelto a engañar.
Sufriendo hasta el amanecer.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo. Vengo desencajado de ser contrario y de romper moldes.
Llego desextasiado para abordar la segunda edad.
Vengo de la suplencia, de figurante, de rey consorte. Mire por donde mire, no veo pista pa despegar.
Y dime qué tengo que ver yo con este fuego que gira a mi alrededor.
Y no lo quiero, es el instinto animal, puro veneno que nos ha vuelto a engañar.
Sufriendo hasta el amanecer.
Tómate tiempo, respira, camina. Haz de la vida una senda sencilla.
Que la impaciencia no te desborde y una sonrisa como pasaporte.
Regálate un nuevo punto de vista. Más de persona y menos de artista. Bájale el tono a tus pretensiones.
Despréndete del sufrir por errores.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, lo sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Tłumaczenie na język polski
Pochodzę z błota innych, z podejrzeń i z dystansu.
Przybywam nieufny obietnicom innej miłości.
Pochodzę z długiego dziedzictwa, ze zdejmowania ciężarów z wagi i z jakiegoś plecaka, który został do rozpakowania.
I powiedz mi, co mam zrobić z tym ogniem, który kręci się wokół mnie.
A ja tego nie chcę, to zwierzęcy instynkt, czysta trucizna, która znów nas oszukała.
Cierpienie aż do świtu.
Jeśli ty nie chcesz i ja nie chcę, wiem, dlaczego wpadamy w kłopoty. Wychodzę z przeciwności i łamania schematów.
Przybyłem zachwycony, aby zająć się drugą erą.
Pochodzę z zastępstwa, z ekstra, z króla małżonka. Nieważne, gdzie spojrzę, nie widzę pasa startowego, na którym można wystartować.
I powiedz mi, co mam zrobić z tym ogniem, który kręci się wokół mnie.
A ja tego nie chcę, to zwierzęcy instynkt, czysta trucizna, która znów nas oszukała.
Cierpienie aż do świtu.
Znajdź czas, oddychaj, spaceruj. Uczyń życie prostą ścieżką.
Nie pozwól, aby przytłoczyła Cię niecierpliwość, a uśmiech będzie Twoim paszportem.
Daj sobie nowy punkt widzenia. Bardziej człowiekiem, a mniej artystą. Złagodź swoje roszczenia.
Pozbądź się cierpienia z powodu błędów.
Jeśli ty nie chcesz i ja nie chcę, wiem, dlaczego wpadamy w kłopoty.
Jeśli ty nie chcesz i ja nie chcę, wiem, dlaczego wpadamy w kłopoty.
Jeśli ty nie chcesz i ja nie chcę, wiem, dlaczego wpadamy w kłopoty.
Jeśli ty nie chcesz i ja nie chcę, wiem, dlaczego wpadamy w kłopoty.