Opis
Producent i kompozytor: Mischa Dirksen
Producent i autor tekstów: Benjamin Traudes
Inżynier miksowania: David van Dijk
Inżynier masteringu: Darius van Helteren
Wokalista: Benjamin
Wokalista w tle: Julia van der Marck
Kompozytor: Cis Kroezen
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat is er nou veranderd?
Hoeveel had jij in je handen, maar liet je gaan? Ben jij die kerel, Ben?
Waarom wil ze dan een ander en is zij gelukkiger dan ooit?
Dat heb jij zelf toen weggegooid. Schreeuw naar de spiegel. Niet naar je moeder of je vader.
Zij kunnen niet eeuwig al die tranen blijven vangen.
Merk ook maar op om niet te landen. Waarom praat jij over later, Ben? Later is vandaag.
Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust.
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat heb je er voor over? Je moet werken en niet hopen. Je moet het doen.
Hoor jij die stilte, Ben?
Heel jouw hart staat niet meer open en zoveel dagen duren lang. Ik denk niet meer dat je het kan. Dit heb je nodig.
Zonder die pijn kan jij niet schrijven. Toch ben je bang om daar te blijven.
Maar vriend, jouw vriendenkring wordt kleiner. Ze zijn weg. Waarom praat jij over later, Ben?
Later is vandaag. Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust. Ga eens staan en ga bewegen.
En ik beloof je, het wordt beter.
Dan ga je houden van het leven.
En kom je haar vanzelf tegen.
Wees maar rustig.
Tłumaczenie na język polski
Ale jeśli jesteś szczery, Ben, co się zmieniło?
Ile miałeś w rękach, ale puściłeś? Czy jesteś tym facetem, Ben?
Dlaczego pragnie kogoś innego i czy jest szczęśliwsza niż kiedykolwiek?
Potem sam to wyrzuciłeś. Krzycz do lustra. Ani twojej matce, ani twojemu ojcu.
Nie mogą w nieskończoność łapać tych wszystkich łez.
Pamiętaj też, żeby nie lądować. Dlaczego mówisz o później, Ben? Później jest dzisiaj.
Leżysz tam w łóżku, kolego.
Wstań i ruszaj się.
Może sytuacja się poprawi.
Może wtedy będziesz chciał znowu żyć.
A może ją spotkasz i odnajdziesz spokój.
Ale jeśli jesteś szczery, Ben, co jesteś skłonny zrobić? Trzeba pracować, a nie mieć nadzieję. Musisz to zrobić.
Słyszysz tę ciszę, Ben?
Całe twoje serce nie jest już otwarte i tak wiele dni jest długich. Myślę, że już nie możesz tego zrobić. Potrzebujesz tego.
Bez tego bólu nie można pisać. Jednak boisz się tam zostać.
Ale przyjacielu, twój krąg przyjaciół się zmniejsza. Nie ma ich. Dlaczego mówisz o później, Ben?
Później jest dzisiaj. Leżysz tam w łóżku, kolego.
Wstań i ruszaj się.
Może sytuacja się poprawi.
Może wtedy będziesz chciał znowu żyć.
A może ją spotkasz i odnajdziesz spokój. Wstań i ruszaj się.
I obiecuję, że będzie lepiej.
Wtedy pokochasz życie.
I automatycznie ją spotkasz.
Po prostu bądź spokojny.