Inne utwory od Leo Gassmann
Opis
Wokalista, kompozytor, autor tekstów: Leo Gassmann
Producent: Sventura
Kompozytor, autor tekstów: Mattia Davì
Kompozytor, autor tekstów: Francesco Savini
Kompozytor, autor tekstów: Alessandro Casali
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Stella che non piange mai, nemmeno quando è sola, mi scivolava tra le mani come dalla bocca una parola.
Non so fare le valigie e lei vuole partire, io che sognavo strade aperte tra le gallerie.
Volevo una casa francese sulle Tuileries, ma lei odiava i quadri, le piramidi e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella che non piange mai, o almeno non con me, ma abbiam passato cinque estati in motorino tra i semafori e già, che Roma ad agosto sembra l'Antartide, una cartolina senza immagine.
E quanto amavo le sue guance pallide, non arrossivano mai e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e no.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella adesso piange con le amiche e con sua madre, con gli sconosciuti per strada e con il suo cane, che ci siamo fatti così male, così male, così male, così, senza volerlo.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella. . .
Ma non vale se ora mi manchi, ma non vale se, se ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale.
Tłumaczenie na język polski
Stella, która nigdy nie płacze, nawet gdy jest sama, prześlizgnęła się przez moje ręce, jakby słowo płynęło z moich ust.
Nie wiem jak się spakować, a ona chce wyjechać, marzyły mi się otwarte drogi przez tunele.
Chciałem mieć francuski dom nad Tuileries, ale ona nienawidziła obrazów, piramid i nas. . .
Znaleźliśmy się, zerwaliśmy, a potem znaleźliśmy się z innymi, wypełnieni pocałunkami, które wydawały mi się policzkami i nie jest tego warte, ale nie jest tego warte, ale nie jest tego warte.
Ale to nie ma znaczenia, jeśli teraz spojrzysz na mnie tymi błyszczącymi oczami i poplamisz moją bluzę czarnym eyelinerem, ty, która z natury jesteś piękniejsza.
Jeśli spotkamy się ponownie za dwadzieścia lat, nadal będziemy chcieli podzielić nasze serca na pół, ale prawda jest taka, że ostateczne zawarcie pokoju jest bardziej naturalne.
Stella, która nigdy nie płacze, a przynajmniej nie ze mną, ale pięć lat spędziliśmy na hulajnodze między światłami i już Rzym w sierpniu wygląda jak Antarktyda, pocztówka bez obrazu.
I jak bardzo kochałem jej blade policzki, one nigdy się nie rumieniły i my. . .
Odnaleźliśmy się, zerwaliśmy, a potem znaleźliśmy się z innymi, wypełnieni pocałunkami, które wyglądały jak policzki lub nie.
Ale to nie ma znaczenia, jeśli teraz spojrzysz na mnie tymi błyszczącymi oczami i poplamisz moją bluzę czarnym eyelinerem, ty, która z natury jesteś piękniejsza.
Jeśli spotkamy się ponownie za dwadzieścia lat, nadal będziemy chcieli podzielić nasze serca na pół, ale prawda jest taka, że ostateczne zawarcie pokoju jest bardziej naturalne.
Stella płacze teraz z przyjaciółmi i matką, z nieznajomymi na ulicy i ze swoim psem, że tak bardzo, tak bardzo, tak bardzo, sami siebie skrzywdziliśmy, choć tego nie chcieliśmy.
Ale to nie ma znaczenia, jeśli teraz spojrzysz na mnie tymi błyszczącymi oczami i poplamisz moją bluzę czarnym eyelinerem, ty, która jesteś piękniejsza. . .
Ale nie jest to tego warte, jeśli teraz za tobą tęsknię, ale nie jest tego warte, jeśli za dwadzieścia lat będziemy się kochać, co przecież jest bardziej naturalne.