Opis
Producent: Cyrus Villanueva
Producent: Niklas Jarelius Persson
Autor tekstów: Cho Yun Kyoung
Kompozytor, aranżer: Cyrus Villanueva
Kompozytor, aranżer: Niklas Jarelius Persson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hah, see, this girl came up to me, she wanted a photo (oh, okay)
She asked me, "Which one is your best side?" (Uh)
You know what I told her? (What the?)
I told her, "It's both sides," ah-ha (ah, ah)
Too hot when I'm looking in the mirror
Yeah, right, 완벽하지 비율마저
충분하게 해도 돼 넌 비교
Which one is your best side?
Too high when I'm looking in the mirror
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어
밤새 질리지도 않을 비교
Which one is your best side?
첫인상은 pup like that, 평소엔 순한데
건드리면 bite right back, 기대고픈 어깨
올라타 어서 너를 위한
미끄럼틀 같은 콧대
실물을 절대 다 못 담아도
Camera's catching every angle
Like snap-snap, one time
Snap-snap, two times
둘 사이 바빠진 네 눈 (ay)
이리저리 왔다 갔다
해도 답은 아직 (아직, 아직, ay)
심각해 two sides
사이 행복한 네 고민 (ay)
놓치지 마 electable
이런 끌림 incredible
시선은 이미 우리 둘, 둘, 둘 (ah, whoo)
Too hot when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Yeah, right, 완벽하지 비율마저 (uh-huh)
충분하게 해도 돼 넌 비교
Which one is your best side?
Too high when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어 (uh-huh)
밤새 질리지도 않을 비교
Which one is your best side?
(Ay) up, down, left, right
Which one is your best side?
(Ay) turn out, inside
포기 못 해 both sides
Up, down, left, right
어딜 봐도 네 style
Turn out, inside
Best one? (Both sides, both sides, ay)
Baby, maybe look at me, 긴 하루 끝의 remedy
널 웃게 하는 내 환한 big smile
(Ay) 괜히 밀고 당길 seesaw
I don't need, 다정한 것보다 다정한 feels like
Jump, jump right up on it
다급해진 네 눈빛
Jump, jump right up on it
어떡해?
늘 순수하게 웃는 눈 근데 반전 뒤태 (nope)
Yeah, I got the moves and the books
And the looks, and the face
원한다면 함께 double date
나를 가득 채운 big screen, 속의 ice cream
올려 입꼬리를 씩
분위기를 타 날리는 kiss (oh, oh)
놓칠 수 없지 우리 둘, 둘, 둘, yeah (whoo)
Too hot when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Yeah, right, 완벽하지 비율마저 (uh-huh)
충분하게 해도 돼 넌 비교
Which one is your best side?
Too high when I'm looking in the mirror (uh-huh)
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어 (uh-huh)
밤새 질리지도 않을 비교
Which one is your best side?
Both sides, both sides
Share it with a friend if you like
이리저리 헤매는 맘
Go pick whoever you like
Both sides, both sides
밤새 고민해도, it's so fun
하나를 딱 고르긴 hard
'Cause we got two of them ones
Up, down, left, right
Which one is your best side?
Turn out, inside
'Cause we got two of them ones
Up, down, left, right
어딜 봐도 네 style
Turn out, inside
Best one? (Both sides, both sides)
Tłumaczenie na język polski
Hah, widzisz, podeszła do mnie ta dziewczyna, chciała zdjęcie (oh, ok)
Zapytała mnie: „Która jest twoja najlepsza strona?” (Uch)
Wiesz, co jej powiedziałem? (Co?)
Powiedziałem jej: „To obie strony”, ah-ha (ah, ah)
Za gorąco, gdy patrzę w lustro
Tak, jasne, 완벽하지 비율마저
충분하게 해도 돼 넌 비교
Która z nich jest twoją najlepszą stroną?
Za wysoko, kiedy patrzę w lustro
Tak, jasne, 너도 몰래 빠져들어
밤새 질리지도 않을 비교
Która z nich jest twoją najlepszą stroną?
첫인상은 taki szczeniak, 평소엔 순한데
건드리면 ugryź w plecy, 기대고픈 어깨
올라타 어서 너를 위한
미끄럼틀 같은 콧대
실물을 절대 다 못 담아도
Kamera rejestruje każdy kąt
Jak pstryk-pstryk, jeden raz
Pstryk, pstryk, dwa razy
둘 사이 바빠진 네 눈 (ay)
이리저리 왔다 갔다
해도 답은 아직 (아직, 아직, ay)
심각해 dwie strony
사이 행복한 네 고민 (ay)
놓치지 마 do wyboru
Niesamowicie
시선은 이미 우리 둘, 둘, 둘 (ah, whoo)
Za gorąco, kiedy patrzę w lustro (uh-huh)
Tak, jasne, 완벽하지 비율마저 (uh-huh)
충분하게 해도 돼 넌 비교
Która z nich jest twoją najlepszą stroną?
Za wysoko, kiedy patrzę w lustro (uh-huh)
Tak, jasne, 너도 몰래 빠져들어 (uh-huh)
밤새 질리지도 않을 비교
Która z nich jest twoją najlepszą stroną?
(Ay) w górę, w dół, w lewo, w prawo
Która z nich jest twoją najlepszą stroną?
(Ay) wyjdź do środka
포기 못 해 obie strony
Góra, dół, lewo, prawo
어딜 봐도 네 styl
Wyjdź do środka
Najlepszy? (Obie strony, obie strony, ay)
Kochanie, może spójrz na mnie, lekarstwo
널 웃게 하는 내 환한 duży uśmiech
(Ay) 괜히 밀고 당길 huśtawka
Nie potrzebuję, 다정한 것보다 다정한 wydaje mi się
Skocz, wskocz na to
다급해진 네 눈빛
Skocz, wskocz na to
어떡해?
늘 순수하게 웃는 눈 근데 반전 뒤태 (nie)
Tak, mam ruchy i książki
I wygląd, i twarz
원한다면 함께 podwójna randka
나를 가득 채운 duży ekran, 속의 lody
올려 입꼬리를 씩
분위기를 타 날리는 pocałunek (oh, oh)
놓칠 수 없지 우리 둘, 둘, 둘, tak (whoo)
Za gorąco, kiedy patrzę w lustro (uh-huh)
Tak, jasne, 완벽하지 비율마저 (uh-huh)
충분하게 해도 돼 넌 비교
Która z nich jest twoją najlepszą stroną?
Za wysoko, kiedy patrzę w lustro (uh-huh)
Tak, jasne, 너도 몰래 빠져들어 (uh-huh)
밤새 질리지도 않을 비교
Która z nich jest twoją najlepszą stroną?
Obie strony, obie strony
Jeśli chcesz, udostępnij go znajomemu
이리저리 헤매는 맘
Idź, wybierz kogo chcesz
Obie strony, obie strony
밤새 고민해도, to świetna zabawa
하나를 딱 고르긴 trudne
Bo mamy takich dwóch
Góra, dół, lewo, prawo
Która z nich jest twoją najlepszą stroną?
Wyjdź do środka
Bo mamy takich dwóch
Góra, dół, lewo, prawo
어딜 봐도 네 styl
Wyjdź do środka
Najlepszy? (Obie strony, obie strony)