Inne utwory od Ai Tomioka
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
言 葉にできず 凍えたままで 人前では優しく生きていた しわ寄せで こんな風に雑に 雨の夜に君 を抱きしめてた 道路脇のビラと 壊れた常夜灯 街角ではそう誰もが急いでた 君じゃない 悪いのは自分の 激しさを隠せない僕の方さ
Lady 君は雨に煙る 空いた駅を少し走った 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今の うちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo 別々に暮らす 泣き出しそうな空を 握りしめる強さは今はもうない 変わらずいる 心の隅だけで 傷つくような君ならもういらない
Lady 君は雨に濡れて 僕の目を少し見ていた 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りす ぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かないで そう言 うよ Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo 肩 が乾いたシャツ 改札を出る頃 君の街じゃもう雨は小降りになる 今日だけが明日に続いてる こんな風に君とは 終われない
Lady 君は今もこうして 小さめの傘も差さずに 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今のうちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも 構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りすぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かない で そう言う よ
Tłumaczenie na język polski
Nie da się tego opisać słowami, nadal zmarzłam i żyłam życzliwie w obecności innych. Przytulałam Cię w deszczową noc, tak niechlujnie. Ulotka na poboczu, zepsuta lampka nocna, na rogu ulicy, wszyscy się spieszyli. To nie Ty. To ja jestem winna, że nie potrafię ukryć własnej zawziętości.
Pani, paliłaś w deszczu, przebiegłem trochę przez pustą stację, nie obchodzi mnie, czy leje, nie obchodzi mnie, czy jestem przemoczony, robisz plusk i znikasz Och, jest wcześnie rano w bocznych uliczkach, teraz cię złapię, nie odchodź, nie odchodź, powiem to Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo Żyjemy osobno. Nie mam siły trzymać się nieba, które zaraz wybuchnie łzami. Nadal tu jestem. Nie potrzebuję Cię już, jeśli tylko ranisz kącik mojego serca.
Pani, byłaś przemoczona deszczem i przez chwilę patrzyłaś mi w oczy, mówiąc, że nie ma znaczenia, czy pada deszcz, czy jestem przemoczona. Och, znam Cię od dawna, ale tej nocy, kiedy po raz pierwszy pokłóciliśmy się na plaży, nie odchodź, nie odchodź, tak mówię. Woo hoo woo hoo hoo hoo woo woo hoo. Koszula jest sucha na ramionach. Kiedy wychodzę z kasy biletowej, w Twoim mieście pada już lekki deszcz. Dzisiaj jest jedyną rzeczą, która trwa do jutra. Nie mogę zakończyć takich rzeczy z tobą.
Pani, ty nadal tak jesteś, nawet nie trzymając małej parasolki, Robisz plamy, mówiąc: „Nie obchodzi mnie, czy pada deszcz, nie obchodzi mnie, czy się zmoczę”. Och, jest wcześnie rano w bocznych zaułkach, więc cię teraz dogonię, nie idź, nie idź, tak powiem. Pójdę za tobą, gwiżdżąc: „Nie obchodzi mnie, czy pada deszcz, nie obchodzi mnie, czy się zmoczę”. Och, znałem cię za dobrze, ale tej nocy, kiedy walczyliśmy po raz pierwszy, nie odchodź, nie odchodź, powiem to.