Inne utwory od Pitou
Opis
Producent, programista: Pitou Nicolaes
Producent, programista: Youniss Ahamad
Mikser: Matthijs Kiewit
Autor tekstów i kompozytor: Pitou Nicolaes
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
When
I was young, I had a friend.
He brought the water to my land, and on that island we would play.
I thought that it would always stay that way.
At school, he'd say he did not know, but when the night came, see his boat come to our island, and we'd sleep in soothing silence under evening stars.
He had all the maps, but he never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
You gave the girl all that she wants, or so you thought, but you were wrong. I knew there must be more than this.
I built my own boat and went fishing.
Sometimes I see you when I sail along the island.
There's your silhouette, your hands above your eyes.
You're still waiting for the stars to arrive, hoping it means I'll come back.
But you never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
When I was young, I had a friend.
When I was young, I had a friend.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy
Byłem młody, miałem przyjaciela.
Przyniósł wodę do mojej krainy i na tej wyspie bawiliśmy się.
Myślałam, że tak będzie zawsze.
W szkole odpowiadał, że nie wie, ale gdy nadeszła noc, zobaczył, jak jego łódź przybywa na naszą wyspę, i spaliśmy w kojącej ciszy pod wieczornymi gwiazdami.
Miał wszystkie mapy, ale nigdy mi nie powiedział dlaczego.
Dlaczego byłem tajemnicą i jedynymi, którzy to widzieli, były gwiazdy poranne.
Dlaczego byłam tajemnicą, a on zawsze mnie opuszczał, gdy zaczynał się poranek.
Złamało mi to serce.
Dałeś dziewczynie wszystko, czego pragnie, a przynajmniej tak myślałeś, ale myliłeś się. Wiedziałem, że musi być tego więcej.
Zbudowałem własną łódź i łowiłem ryby.
Czasami cię widuję, gdy żegluję wzdłuż wyspy.
To twoja sylwetka, twoje ręce nad oczami.
Wciąż czekasz na przybycie gwiazd, mając nadzieję, że to oznacza, że wrócę.
Ale nigdy nie powiedziałeś mi dlaczego.
Dlaczego byłem tajemnicą i jedynymi, którzy to widzieli, były gwiazdy poranne.
Dlaczego byłam tajemnicą, a on zawsze mnie opuszczał, gdy zaczynał się poranek.
Złamało mi to serce.
Kiedy byłem młody, miałem przyjaciela.
Kiedy byłem młody, miałem przyjaciela.