Inne utwory od Sofia Thompson
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Martha Sofia Monroy Thompson
Kompozytor, autor tekstów: Olegario Aguilar Rubio
Kompozytor, autor tekstów: Carlos Julián
Producent studyjny: Ole Aguilar
Producent wykonawczy: Jay Andrade
Inżynier miksowania: Oliver García
Inżynier masteringu: Oliver García
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Son las seis, se empaña la ventana.
Ya van tres semanas que no llamas y no te he dicho nada, pero estaba acostumbrada a tener tu cuerpo junto al mío, a llenarnos con nuestro vacío.
Pero no estás conmigo, ni yo estoy contigo.
Dejaremos a la mitad algo que no tenía fin y lo que pudo ser, tal vez ya no va a ser.
No dejemos a la mitad una historia por escribir.
Si nos sobró papel, dime qué hago con él.
Quiero que quieras, porque yo en serio te quiero, pero si tú no lo quieres, entonces tampoco quiero.
Yo conozco tus manos y sé que buscan las mías, pero ya tienen tres semanas frías, porque si somos buenos, buenos en querernos, no somos tan buenos, buenos en tenernos.
Dejaremos a la mitad algo que no tenía fin y lo que pudo ser, tal vez ya no va a ser.
No dejemos a la mitad una historia por escribir.
Si nos sobró papel, dime qué hago con él.
Más mi corazón que demente, incoherente.
A lo mejor, a lo mejor. . .
Pero siempre fuimos dementes y tenerte es lo mejor.
Tłumaczenie na język polski
Jest szósta, okno zaparowuje.
Minęły trzy tygodnie, odkąd zadzwoniłeś, a ja nic Ci nie powiedziałam, ale przyzwyczaiłam się do tego, że Twoje ciało znajduje się obok mojego, do wypełniania nas naszą pustką.
Ale ty nie jesteś ze mną, ani ja z tobą.
Zostawimy pośrodku coś, co nie miało końca, a tego, co mogło być, być może już nie będzie.
Nie pozostawiajmy historii w połowie niezapisanej.
Jeżeli zostało nam trochę papieru, powiedz mi, co z nim zrobić.
Chcę, żebyś tego chciał, bo naprawdę cię kocham, ale jeśli ty tego nie chcesz, to ja też tego nie chcę.
Znam Twoje ręce i wiem, że szukają moich, ale już od trzech tygodni są zimne, bo jeśli jesteśmy dobrzy, dobrzy w kochaniu się, to nie jesteśmy już tak dobrzy, dobrzy w posiadaniu siebie.
Zostawimy pośrodku coś, co nie miało końca, a tego, co mogło być, być może już nie będzie.
Nie pozostawiajmy historii w połowie niezapisanej.
Jeżeli zostało nam trochę papieru, powiedz mi, co z nim zrobić.
Moje serce jest bardziej szalone, niespójne.
Może, może. . .
Ale zawsze byliśmy szaleni i posiadanie ciebie jest najlepsze.