Inne utwory od Luis Gabriel
Opis
Producent: Cristian Pascu
Kompozytor: Cristian Pascu
Kompozytor: Diana Serban
Kompozytor: Ionut Tanase
Kompozytor: Enri Demi
Autor tekstu: Cristian Pascu
Autor tekstów: Diana Serban
Autor tekstów: Ionut Tanase
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Uită-mă în deșert o mie de zile, fără strop de apă și fără pâine.
Jur că mi-ar fi mai ușor să trăiesc decât fără tine.
Uită-mă în ploaie, uită-mă în frig, ca după ajutor să nu pot să strig. Nu știi tu cât pot eu îndura pentru dragostea ta.
Nu te răzbuna, nu te răzbuna pe inima mea!
Ia, te rog, ce vrei, ia toți anii mei, dar nu-mi lua ochii tăi.
Nu te răzbuna, nu te răzbuna pe inima mea.
Ia toți anii mei, omoară-mă de vrei, dar nu-mi lua dragostea.
Uită-mă de tot într-o amintire. Pentru tine nu mai simt iubire.
Am șters tatuajul cu numele tău din sufletul meu.
Câte pentru tine am îndurat! La mine în piept toate s-au adunat.
Inima mea se va vindeca la pieptul altcuiva.
Mă voi răzbuna, mă voi răzbuna pentru inima mea, că nu merita s-o rănești așa, la cât te iubi ea.
Mă voi răzbuna, mă voi răzbuna pentru inima mea, că nu merita s-o rănești așa, la cât te iubi ea.
Tłumaczenie na język polski
Obserwuj mnie na pustyni przez tysiąc dni, bez kropli wody i bez chleba.
Przysięgam, że łatwiej byłoby mi żyć niż bez ciebie.
Spójrz na mnie w deszczu, spójrz na mnie na zimnie, żebym nie mogła wołać o pomoc. Nawet nie wiesz, ile jestem w stanie znieść dla Twojej miłości.
Nie mścij się, nie mścij się na moim sercu!
Proszę, bierz, co chcesz, weź wszystkie moje lata, ale nie zabieraj oczu.
Nie mścij się, nie mścij się na moim sercu.
Zabierz wszystkie moje lata, zabij mnie, jeśli chcesz, ale nie zabieraj mojej miłości.
Zapomnij o wszystkim w jednym wspomnieniu. Nie czuję już do ciebie miłości.
Wymazałem tatuaż z twoim imieniem z mojej duszy.
Ile dla ciebie wycierpiałem! Wszystko zebrało się w mojej piersi.
Moje serce zagoi się w czyjejś piersi.
Zemszczę się, zemszczę się za swoje serce, bo nie warto było jej tak ranić, jak bardzo cię kocha.
Zemszczę się, zemszczę się za swoje serce, bo nie warto było jej tak ranić, jak bardzo cię kocha.