Inne utwory od SHAUN
Opis
Piosenka jest jak portal do tej samej gry, którą kiedyś włączało się„na pięć minut”, a wychodziło się z niej kilka lat później, bardziej dorosłym. Tylko że teraz zamiast pikseli jest refleksja, zamiast błędów – wspomnienia, a zamiast końca poziomu – świadomość, że„wszystko było naprawdę”. Nie ma tu wyraźnej granicy między światem na ekranie a tym, co w sercu. Bo w obu przypadkach byli przyjaciele, czaty do białego rana, smoki (różnych form) i poczucie, że razem można wszystko. Nawet latać, jeśli tylko trochę się rozpędzisz. Utwór jakby przypomina: dorastanie to nie reset. To ulepszenie. A zapisy są nadal gdzieś tutaj, w pamięci. Albo w playliście.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Tłumaczenie na język polski
Świat na ekranie
Ja, który kiedyś myślałem, że to tylko gra
Całość, której nigdy nie mogłem sobie wyobrazić, widzę ją moimi oczami
Inny świat, którego dotknąłem moimi stopami
Przechodząc przez ciemną pierwszą ścieżkę
Przekraczając czerwony żar
Co będzie dalej tutaj?
Na końcu tej ziemi, gdzie nie ma końca, choćbym szedł i szedł
Jedynym, kogo mogę spotkać, jest twój głos
Nieskończone punkty, linie i płaszczyzny, a na nich ty i ja
Czy istnieje jakaś bezsensowna chwila?
W świecie pełnym sześcianów
W świecie bez obrotu
Mogę teraz latać
Nawet jeśli wszyscy są różni, ostatecznie jesteśmy jednością
Gdy słońce wschodzi między odległymi ciemnościami
Długa noc blednie
Nawet jeśli wszystko upadnie
Nawet jeśli wszystko zostanie utracone, jest w porządku
Bo mogę zacząć od początku
Nieskończone punkty, linie i płaszczyzny, a na nich ty i ja
Czy istnieje jakaś bezsensowna chwila?
Niemożliwe, pełne sześcianów
W świecie bez obrotu
Mogę teraz latać
Nawet jeśli wszyscy są różni, ostatecznie jesteśmy jednością
Spadam bez końca
Następny jest skraj świata
Wielki smok, przecinający pustkę
Chwyta moją dłoń
Na linii i płaszczyźnie, które się rozciągają
Jeśli będę z tobą
Czy jest jakaś bezsensowna myśl?
W świecie pełnym sześcianów
Gdzie nie ma niemożliwego
Wszystko jest możliwe
Jeśli jestem z tobą
Tam, przed moimi oczami, rozciąga się
Z nieskończonymi punktami i liniami
Osiągnąłem wszystko
Z tymi, którzy idą w górę
I wciąż pulsujący, podekscytowany dźwięk
Nigdy się nie skończy
Nasz świat
Na zawsze pozostanie
Tutaj