Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
I need you like I need to breathe the air in my lungs
I need you like I need the plug to bring me my drugs
If I can't have you, you don't wanna see what this does
Goin' through withdrawals, left a bunch of missed calls
Tweakin', tweakin' like a fiend, my texts goin' green
An active addiction, I'm the furthest thing from clean
Your love is like heroin, the strongest morphine
So serеne, wonder if this all a dream, yеah
We're both broke and that's probably why we broke apart
Pointless, try supergluin' a broken heart
I said, "I need you," and she text me back, "KK"
Give me twenty, baby, I be on the way, ayy, ayy
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
Yeah, easy come, easy go, wish it was that easy, though
Wonder if it's harder to let habits or let people go
Bon Iver said, "Skinny love," but Suga Free said free her, though
Tryna drink the pain away, I'm tweakin', tweak, tweak, tweak
Tweakin' like I'm not callin' you at 4 o'clock
She said, "Don't you know I got a job? Would you fuckin' stop?
Would you let me get some sleep? You keep callin' on repeat"
Vicious cycles, we recycle, same shit happens every week, sheesh
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
[Outro: Crunchy Black]
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Tłumaczenie na język polski
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Kończą mi się tabletki, które potrafią mnie podnieść
Jesteś moim helem, jesteś moim helem
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Nie wiem komu ufać, nie wiem komu ufać
Czuję to w płucach, czuję to w płucach
Jesteś moim helem, jesteś moim helem
Potrzebuję cię tak, jak potrzebuję oddychać powietrzem w moich płucach
Potrzebuję cię tak, jak potrzebuję dilerki, która przyniesie mi moje narkotyki
Jeśli nie mogę cię mieć, nie chcesz widzieć, co to robi
Przechodzę przez objawy odstawienia, zostawiłem mnóstwo nieodebranych połączeń
Ćpam, ćpam jak nałogowiec, moje teksty świecą na zielono
Aktywne uzależnienie, jestem daleka od czystości
Twoja miłość jest jak heroina, najsilniejsza morfina
Tak spokojnie, zastanawiam się, czy to wszystko jest snem, tak
Oboje jesteśmy spłukani i to pewnie dlatego się rozstaliśmy
Bezcelowe, próbując posklejać superglue złamane serce
Powiedziałem: "Potrzebuję cię", a ona odpisała: "OK"
Daj mi dwadzieścia, kochanie, jestem w drodze, aj, aj
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Kończą mi się tabletki, które potrafią mnie podnieść
Jesteś moim helem, jesteś moim helem
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Nie wiem komu ufać, nie wiem komu ufać
Czuję to w płucach, czuję to w płucach
Jesteś moim helem, jesteś moim helem
Tak, łatwo przyszło, łatwo poszło, szkoda, że nie jest tak łatwo, chociaż
Zastanawiam się, czy trudniej jest puścić nawyki czy ludzi
Bon Iver powiedział: "Chuda miłość", ale Suga Free powiedział: "Uwolnij ją", chociaż
Próbuję przepić ból, ćpam, ćpam, ćpam
Ćpam, jakbym nie dzwonił do ciebie o czwartej
Powiedziała: "Nie wiesz, że mam pracę? Przestaniesz wreszcie?
Pozwolisz mi trochę pospać? Ciągle dzwonisz w kółko"
Błędne koła, recyklujemy, to samo gówno dzieje się co tydzień, szeszt
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Kończą mi się tabletki, które potrafią mnie podnieść
Jesteś moim helem, jesteś moim helem
Będę potrzebować twojej miłości, będę potrzebować twojej miłości
Nie wiem komu ufać, nie wiem komu ufać
Czuję to w płucach, czuję to w płucach
Jesteś moim helem, jesteś moim helem
[Outro: Crunchy Black]
Łatwo przyszło, łatwo poszło, łatwo cię zastrzelę, suko
Łatwo przyszło, łatwo poszło, łatwo cię zastrzelę, suko
Łatwo przyszło, łatwo poszło, łatwo cię zastrzelę, suko
Łatwo przyszło, łatwo poszło, łatwo cię zastrzelę, suko
Opis
Piosenka jest jak alarmujący dzwonek, tylko zamiast dzwonka słychać kroplę emocji w rytm muzyki. Tutaj miłość to nie motyle, ale głód. Nie wino pod kocem, ale zimny pot i telefon, który znów milczy. Wszystko brzmi na granicy: między„bardzo trzeba” a„trzeba się leczyć”. Kiedy uczucia mieszają się z objawami, a wiadomości są odrzucane na powtórkę – jakby w tym„jeszcze jednym” ktoś jednak odpowiedział po ludzku. Ale nie. To jakby rap o uzależnieniu, tylko zamiast substancji – człowiek. Jest lekkość, ale ma posmak paniki. I podczas gdy jedni słuchają i kiwają w rytm, inni rozpoznają w tym diagnozę.