Inne utwory od NAFTA
Opis
Producent: Glock
Kompozytor: Haydar Suner
Autor tekstów: Haydar Suner
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Güzelliğini bol vermiş bana, yürü ya kulum yol dermiş.
Aşk kaç beden giyer bilmem ama sana bir tık bu bol gelmiş.
Tek dileğim bu gibi oluvermiş, gözlerini okyanusa koyvermiş. Aramızda beş on santim var, bana zeka sana da boy vermiş.
Evde babası varken aramazdı. Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı.
İyi geceler demeden uyumazdı. Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Bugün gökyüzünde kasvet var. İstanbul çökmüş hasretten. Şimdi altımda Mustang var.
Hediye alamadım sana terslikten. Hep yokuş gelmedim düzlükten. Papatyalar sana küsmüşler.
Ne zaman aklıma sen gelsen, deviriyordum yüzlükler.
Okyanusta aşkın oltası gibi, masum bir mahkumun voltası gibi. Hayat dediğin yalan dümendir, kahpe bir insanın kolpası gibi.
Dertten kaçıp sana vardım. Ne zaman ettin bana yardım? Gittin öyle kala kaldım.
Sarhoş bir halde eve vardım. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Parabazlı!
Tłumaczenie na język polski
Obdarzyła mnie swoim pięknem w obfitości i powiedziała: „Chodź, moja służebnico, w drogę”.
Nie wiem jaki rozmiar nosi Aşk, ale wydaje mi się, że jest na Ciebie trochę za duży.
Moim jedynym życzeniem było, aby skierował swoje oczy na ocean. Dzieli nas pięć, dziesięć centymetrów, mnie też inteligencja dodała wzrostu.
Nie dzwonił, gdy jego ojciec był w domu. Nie czesałby włosów bez pytania mnie. Był trochę zrzędliwy i nieśmiały.
Nie poszedłby spać bez powiedzenia dobranoc. Poczułem się jak nieobecny. Ta miłość nie była nic warta.
Kiedyś marzyłem na próżno, teraz każda sekunda mojego życia jest stratą pieniędzy.
Dzisiaj na niebie panuje mrok. Stambuł upadł z tęsknoty. Teraz mam pod sobą Mustanga.
Nie mogłem kupić ci prezentu, bo coś było nie tak. Nie zawsze pochodziłem ze wzgórz i równin. Stokrotki są na ciebie wściekłe.
Za każdym razem, gdy o tobie myślałem, przewracałem setki.
Jak żyłka miłości w oceanie, jak spacer niewinnego więźnia. Kłamstwo, które nazywasz życiem, jest sterem jak opaska zdradzieckiego człowieka.
Uciekłem od kłopotów i przyszedłem do ciebie. Kiedy mi pomogłeś? Odszedłeś i tak zostałem.
Wróciłem do domu pijany. Nie dzwonił, gdy jego ojciec był w domu.
Nie czesałby włosów bez pytania mnie. Był trochę zrzędliwy i nieśmiały. Nie mógł iść do łóżka bez powiedzenia dobranoc.
Poczułem się jak nieobecny. Ta miłość nie była nic warta.
Kiedyś marzyłem na próżno, teraz każda sekunda mojego życia jest stratą pieniędzy. Nie dzwonił, gdy jego ojciec był w domu.
Nie czesałby włosów bez pytania mnie. Był trochę zrzędliwy i nieśmiały. Nie mógł iść do łóżka bez powiedzenia dobranoc.
Poczułem się jak nieobecny. Ta miłość nie była nic warta.
Kiedyś marzyłem na próżno, teraz każda sekunda mojego życia jest stratą pieniędzy.
Żądanie pieniędzy!