Inne utwory od Riccardo Cocciante
Opis
Perkusja: Alfredo Golino
Kompozytor, wykonawca, aranżer, dyrektor muzyczny: Riccardo Cocciante
Bas: Roberto Gallinelli
Klawiatury: Luciano Zanoni
Gitara: Ruggero Brunetti
Gitara: Davide Gobello
Autor tekstów: Luc Plamondon
Autor tekstów: Pasquale Panella
Producent: Riccardo Cocciante per Boventoon B.V.
Koordynator: Marco Vito
Inżynier nagrań, inżynier miksowania: Maurizio Parafioriti
Inżynier masteringu: Pietro Caramelli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ho vent'anni con te, con te mi appare il mondo di nuovo come nuovo.
Ora ho voglia con te solo di cose vere, semplicemente vere.
È con te che mi sveglio col sole del mattino e tutto il cielo è aperto.
Ho scoperto con te il viaggio nel paesaggio che è dentro la finestra.
E se vivo con te il resto della vita, è vita meritata.
Ho vent'anni con te, il mondo non mi pare del tutto da rifare.
Non mi appare più nero il cielo e l'avvenire e non più immondo il mondo.
A braccia aperte tu ti apri intorno a me, mi stringi in pace in te.
Con te mi addormento e non mi sento in pena e non mi sento perso.
Con te nell'universo, stella, noi formeremo una costellazione.
Con te, amore mio, un solo giorno è già per me l'eternità, l'eternità.
E quando morirò, tu spargerai il mio cuore nei solchi della terra e con gli amici insieme berrete fino a quando non vi spensierirete.
E io, dal posto mio, nella costellazione, sarò quell'altra stella.
E io, a quella stella, a quella più vicina, amore, darò il tuo nome.
Tłumaczenie na język polski
Mam z Tobą dwadzieścia lat, przy Tobie świat znów wydaje mi się nowy.
Teraz z tobą chcę tylko prawdziwych rzeczy, po prostu prawdziwych.
To przy Tobie budzę się wraz z porannym słońcem i całe niebo jest otwarte.
Odkryłam z Wami podróż w krajobraz, który kryje się za oknem.
I jeśli spędzę z tobą resztę życia, będzie to życie zasłużone.
Mam z tobą dwadzieścia lat, świat nie wydaje się wart całkowicie przebudowy.
Niebo i przyszłość nie wydają mi się już czarne, a świat nie jest już brudny.
Z otwartymi ramionami otwierasz się wokół mnie, trzymasz mnie w spokoju w sobie.
Przy Tobie zasypiam, nie jest mi przykro i nie czuję się zagubiona.
Z tobą we wszechświecie, gwiazdo, utworzymy konstelację.
Z Tobą, kochanie, jeden dzień jest już dla mnie wiecznością, wiecznością.
A kiedy umrę, rozsiejesz moje serce w bruzdach ziemi i będziesz pić z przyjaciółmi, aż staniesz się beztroski.
A ja, ze swojego miejsca w konstelacji, będę tą drugą gwiazdą.
A ja tej gwieździe, najbliższej, kochanie, podam Twoje imię.