Opis
Inżynier miksu, inżynier masteringu: Nikola Feve „Nk.F”
Kompozytor, producent, autor tekstów: Noor
Dodatkowy producent: Kerstin Ljungström
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ils me disent tous: "Tant mieux qu'il soit parti
Cet amour te consumait", mais ils n'ont vraiment rien compris
Moi, je t'aimais, alors oui, je leur dis: "Oui, vous avez raison"
Ils repartent satisfaits et moi, je taille mes crayons
Pour te dessiner encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Ils me disent tous: "Tant pis s'il s'est enfui
S'il n'a pas su voir en toi un monde rempli d'infini"
Mais j'espérais, alors oui, oui, ils ont sûrement raison
Mais j'ai dessiné tes yeux avec le plus beau des crayons
Et j'te dessinerai encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Merde, y a des voitures qui foncent sur moi
Elles vont toutes trois mille à l'heure
Et y a mon cœur sur le pare-brise
Qui reste figé pendant des heures
Y a des vélos qui tracent tout droit
T'étais sûrement sur l'un d'entre eux
Tu ne t'arrêteras pas
Je suppose qu'on se dit adieu
Pourquoi l'univers fait ça?
Pourquoi il te met devant moi?
Je devais t'oublier, c'était le deal, n'est-ce pas?
Pourquoi t'étais là et pas à la Fontaine au Roi?
Est-ce Dieu qui veut que je ne t'oublie pas?
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Tłumaczenie na język polski
Wszyscy mi mówią: „Dobrze, że już go nie ma
Ta miłość cię pochłonęła”, ale oni tak naprawdę nic nie rozumieli
Kochałem Cię, więc tak, mówię im: „Tak, masz rację”
Wychodzą zadowoleni, a ja temperuję ołówki
By znów cię narysować
Jestem strasznym kłamcą
Sprawię, że uwierzą, że o Tobie zapomniałem
Obiecuję im, że to koniec
Ale kiedy tylko mogę, biegnę do domu
I rzucam się tam, pod prześcieradło
Słucham dźwięku Twojego głosu
Kto wciąż mieszka w środku
Kto jeszcze żyje, bo tak się boję, że pewnego dnia
Odchodzi na dobre
Że zostało mi tylko Twoje imię
I już nas nie pamiętam
Wszyscy mi mówią: „Szkoda, że uciekł
Gdyby nie wiedział, jak zobaczyć w Tobie świat wypełniony nieskończonością”
Ale miałem nadzieję, więc tak, tak, prawdopodobnie mają rację
Ale narysowałem twoje oczy najpiękniejszym ołówkiem
I narysuję cię jeszcze raz
Jestem strasznym kłamcą
Sprawię, że uwierzą, że o Tobie zapomniałem
Obiecuję im, że to koniec
Ale kiedy tylko mogę, biegnę do domu
I rzucam się tam, pod prześcieradło
Słucham dźwięku Twojego głosu
Kto wciąż mieszka w środku
Kto jeszcze żyje, bo tak się boję, że pewnego dnia
Odchodzi na dobre
Że zostało mi tylko Twoje imię
I już nas nie pamiętam
Cholera, w moją stronę jadą samochody
Wszyscy idą po trzy tysiące na godzinę
I moje serce na przedniej szybie
Który pozostaje zamrożony godzinami
Są rowery, które jeżdżą prosto
Prawdopodobnie byłeś na jednym z nich
Nie przestaniesz
Chyba się żegnamy
Dlaczego wszechświat to robi?
Dlaczego on stawia cię przede mną?
Musiałem o tobie zapomnieć, taka była umowa, prawda?
Dlaczego byłeś tam, a nie w Fontaine au Roi?
Czy to Bóg chce, żebym o Tobie nie zapomniał?
Jestem strasznym kłamcą
Sprawię, że uwierzą, że o Tobie zapomniałem
Obiecuję im, że to koniec
Ale kiedy tylko mogę, biegnę do domu
I rzucam się tam, pod prześcieradło
Słucham dźwięku Twojego głosu
Kto wciąż mieszka w środku
Kto jeszcze żyje, bo tak się boję, że pewnego dnia
Odchodzi na dobre
Że zostało mi tylko Twoje imię
I już nas nie pamiętam