Opis
Bas: Côme Ranjard
Gitara: Côme Ranjard
Główny wokal: Côme Ranjard
Główny wokal: Benjamin Siksou
Producent: Wietnam
Kompozytor: Alain Bashung
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher.
J'vais me faire la peau, j'vais me tirer la chasse d'eau dans les WC de mon petit studio.
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
C'est pour les riches, les somnifères.
La roulette russe, c'est complètement idiot quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau. Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
J'suis bien, bien, très bien dans mon cagibi.
Y a des journaux, alors j'les lis.
Qui disent que le bonheur, c'est peut-être qu'un bobard.
J'm'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire.
Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
Oui, mais pour la tarte au porc, deux ou trois Golden, un petit verre de rhum, un bâton de cannelle.
Rouler, rouler bien la pâte, introduire dans l'âtre.
Ça me coûte, goutte à goutte, goutte à goutte, ça me coûte!
Tłumaczenie na język polski
Nie jest łatwo, łatwo się schrzanić.
To kosztuje, kosztuje, kosztuje bardzo drogo.
Idę się umyć, spłuczę toaletę w mojej małej pracowni.
Nie jest łatwo, łatwo się schrzanić.
To dla bogatych, tabletki nasenne.
Rosyjska ruletka jest całkowicie głupia, gdy można umrzeć od jednego spłukania toalety. Palę, żeby zapomnieć, że pijesz.
Robię sobie jak w domu.
Wypuszczam dym na twój plakat.
Życie jest. . . jak przedawkowanie.
Bierzesz wszystko od razu.
Szybko umierasz.
A jeśli tego nie przyjmiesz, życie cię dopadnie.
Jest mi dobrze, dobrze, bardzo dobrze w moim magazynie.
Są gazety, więc je czytam.
Którzy mówią, że szczęście jest być może tylko kłamstwem.
Nie obchodzi mnie to, nie będę czekać na koniec mojej historii.
Palę, żeby zapomnieć, że pijesz.
Robię sobie jak w domu.
Wypuszczam dym na twój plakat.
Życie jest. . . jak przedawkowanie.
Bierzesz wszystko od razu.
Szybko umierasz.
A jeśli tego nie przyjmiesz, życie cię dopadnie.
Tak, ale do pasztetu wieprzowego dwie lub trzy złote, mała szklanka rumu i laska cynamonu.
Rozwałkuj, dobrze zwiń ciasto, połóż na palenisku.
To mnie kosztuje, kropla po kropli, kropla po kropli, to mnie kosztuje!