Opis
Główna artystka: Elena Copsi
Kompozytor, autor tekstów: Elena Copsi
Kompozytor: Elena Copsi
Kompozytor, autor tekstów: Tom Simon
Kompozytor: Naël Diouane
Organizator: Naël Diouane
Kompozytor: Julien Santos
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'trouverai pas la paix si j'reste là, j'veux vivre mon rêve sinon rien.
J'y pense en permanence, c'est dans ma tête même quand je sors, que j'vois rigoler les copains. Tout le temps dedans, j'attends, c'est quand?
C'est quand la dernière fois qu'j'ai eu la têtère de mon rêve?
Et quand j'l'ai plus, j'en perds le goût, le sens, j'me sens perdue.
J'me dis autant le faire, autant le faire.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Je sers des cafés, la tête ailleurs, le sucre fond et moi, j'tourne en rond, j'attends mon heure.
J'écris des chansons sur un chiffon, j'me rassure en m'disant qu'c'est poème, c'est poème.
Et mes rêves se noient dans le siphon, j'me dis qu'c'est moi qui rappe tel poème, c'est moi le problème.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
Même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Tłumaczenie na język polski
Nie zaznam spokoju, jeśli tu zostanę, chcę spełnić swoje marzenie albo nic.
Ciągle o tym myślę, siedzi mi to w głowie nawet wtedy, gdy wychodzę, gdy widzę śmiejących się znajomych. Cały czas w środku czekam, kiedy to będzie?
Kiedy ostatni raz miałem głowę mojego snu?
A kiedy już tego nie mam, tracę smak, sens, czuję się zagubiony.
Mówię sobie, że równie dobrze mogę to zrobić, równie dobrze mogę to zrobić.
Nawet gdy śpię, biegnę za nim, chcę tego albo niczego.
Nieważne, jak bardzo od niego uciekam, ale nawet kiedy śpię, on biegnie za mną, to wszystko, albo nic.
Podaję kawę, myślami jestem gdzie indziej, cukier się topi i chodzę w kółko, czekając na chwilę.
Piszę piosenki na kawałku materiału, uspokajam się mówiąc sobie, że to wiersz, to wiersz.
A marzenia toną w syfonie, mówię sobie, że to ja rapuję ten wiersz, to ja jestem problemem.
Nawet gdy śpię, biegnę za nim, chcę tego albo niczego.
Nieważne, jak bardzo od niego uciekam, ale nawet kiedy śpię, on biegnie za mną, to wszystko, albo nic.
Nawet gdy śpię, biegnę za nim, chcę tego albo niczego.
Nawet kiedy śpię, biegnie za mną, to wszystko, albo nic.