Opis
Producent, kompozytor, autor tekstów: Danny Elfman
Współproducent: Richard Kraft
Inżynier montażu cyfrowego, współproducent: Bob Badami
Drugi inżynier dźwięku: Mike Piersante
Drugi inżynier nagrań: Sharon Rice
Drugi inżynier nagrań: Bill Easystone
Drugi inżynier dźwięku: Andy Bass
Dyrygent: Chris Boardman
Inni: Dave Collins
Inny: Robert Fernandez
Inni: Steve Bartek
Inny: Marek Mann
Inne: Bobbi Page
Inni: Letitia Rogers
Inne: Patti Zimmitti
Inny: Joel Franklin
Inni: Megan Cavallari
Inni: Bill Jackson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Well, well, well, what have we here?
Sandy Claws, huh?
Ooh, I'm really scared
So, you're the one everybody's talkin' about?
You're joking, you're joking
I can't believe my eyes
You're joking me, you gotta be
This can't be the right guy
He's ancient, he's ugly
I don't know which is worse
I might just split a seam now
If I don't die laughing first
When Mr. Oogie Boogie says
There's trouble close at hand
You'd better pay attention, now
'Cause I'm the Boogie Man
And if you aren't shaking
There's something very wrong
'Cause this may be the last time you hear the Boogie song, oh (wow)
Oh (wow)
Oh (oh, he's the Oogie Boogie Man)
Well, if I'm feelin' ansty
And I've nothin' much to do
I might just cook a special batch
Of snake and spider stew
And don't ya know the one thing
That would make it work so nice?
A roly-poly Sandy Claws to add a little spice (oh)
Oh (oh)
Oh (oh)
Oh yeah, I'm the Boogie Man (oh yeah, he's the Boogie Man)
Release me now
Or you must face the dire consequences
The children are expecting me
So please, come to your senses
You're joking, you're joking
I can't believe my ears
Would someone shut this fella up?
I'm drowning in my tears
It's funny, I'm laughing
You really are too much
And now, with your permission
I'm going to do my stuff
Well, what are you going to do?
I'm going to do the best I can
Oh, the sound of rolling dice
To me is music in the air
'Cause I'm a gamblin' Boogie Man
Although I don't play fair
It's much more fun, I must confess
When lives are on the line
Not mine, of course
But yours, oh boy
Now that'd be just fine
Release me fast, or you'll have to answer for this heinous act
Oh brother, you're something
You put me in a spin
You aren't comprehending
The position that you're in
It's hopeless, you're finished
You haven't got prayer
'Cause I'm Mr. Oogie Boogie
And you ain't going nowhere
Tłumaczenie na język polski
No cóż, cóż, co my tu mamy?
Sandy Claws, co?
Och, naprawdę się boję
Więc to ty jesteś tym, o którym wszyscy mówią?
Żartujesz, żartujesz
Nie mogę uwierzyć własnym oczom
Żartujesz, musisz
To nie może być właściwy facet
Jest stary, jest brzydki
Nie wiem, co jest gorsze
Mógłbym teraz po prostu rozdzielić szew
Jeśli najpierw nie umrę ze śmiechu
Kiedy pan Oogie Boogie mówi
Kłopoty są blisko
Lepiej teraz zwróć uwagę
Bo jestem Boogie Manem
I jeśli się nie trzęsiesz
Coś jest bardzo nie tak
Bo to może być ostatni raz, kiedy słyszysz piosenkę Boogie, och (wow)
Och (wow)
Och (och, to Oogie Boogie Man)
Cóż, jeśli jestem zły
I nie mam za bardzo nic do roboty
Może po prostu ugotuję specjalną porcję
Gulasz z węża i pająka
I czy nie wiesz jednej rzeczy
To sprawi, że będzie to tak fajnie działać?
Rolowane Sandy Claws dla dodania odrobiny pikanterii (oh)
Och (och)
Och (och)
O tak, jestem Boogie Man (o tak, on jest Boogie Man)
Uwolnij mnie teraz
Albo będziesz musiał ponieść straszne konsekwencje
Dzieci na mnie czekają
Więc proszę, opamiętaj się
Żartujesz, żartujesz
Nie mogę uwierzyć własnym uszom
Czy ktoś mógłby uciszyć tego gościa?
Tonę we własnych łzach
To zabawne, śmieję się
Naprawdę jesteś za bardzo
A teraz, za twoją zgodą
Zrobię swoje
Cóż, co zamierzasz zrobić?
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
Och, dźwięk rzucania kostką
Dla mnie to muzyka w powietrzu
Bo jestem hazardzistą Boogie Manem
Chociaż nie gram fair
Muszę przyznać, że jest o wiele zabawniej
Kiedy w grę wchodzi życie
Nie moje, oczywiście
Ale twoje, och, chłopcze
Teraz byłoby w porządku
Wypuść mnie szybko albo będziesz musiał odpowiedzieć za ten okropny czyn
Och, bracie, jesteś kimś
Wprawiłeś mnie w zakłopotanie
Nie rozumiesz
Pozycja, w której się znajdujesz
To beznadziejne, jesteś skończony
Nie masz modlitwy
Bo jestem panem Oogie Boogie
I nigdzie nie pójdziesz