Inne utwory od Gabi Bagu
Opis
Producent: Catalin Nastase
Kompozytor: Adrian Tecsan
Autor tekstu: Adrian Tecsan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Alina!
Alina, Alina, Alina.
Te spune că iubirea Alinei, darul dat de Dumnezeu, alinare Alinei era în brațele mamei. Cât despre tatăl ei, nu deținea controlul.
Ali-alinarea lui era prieten cu alcoolul.
E purtată de tăți și au copii cu mămiși, dar n-are timp de ei, are de crescut doi frați mai mici. E crescută de bunici. S-a învelit cu lipsa mamei.
Le-a promis fraților mici diamantele coroanei.
Spală vase într-un restaurant să plătească o chirie. Trage din greu s-aducă o pâine pe masă în bucătărie.
Varsă lacrimi când se simte depășită de situație, că școala cere bani să le dea o educație.
Bagă ore suplimentare, poate așa își va permite, că banii din alocație nu-i ajung de rechizite, iar viața întoarce roata.
Oricât ar fi de grea, frații vor crește, -vor avea grijă de ea.
-Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina.
În război cu viața, Alina.
Alina nu o alină cocaina. Pe Alina nu-i interesa ce brand are mașina.
Toate șoalele nu o interesează firma, cât de scumpă e limuzina, casa, ceasul și piscina. Ea este
Alina, fata simplă, gânditoare, decentă, inocentă, fata simplă, muncitoare.
Ea n-ar vinde pe nimeni, iarna pune lemne-n sobă.
E fericită când cu frații împartă în casă un de ciorbă. În ochii bărbaților e săracă, prost îmbrăcată.
Când cară plasa de cartofi, nu poartă fardă de nu o dată.
În ochii lumii, fata îmbrăcată cu zece ani în urmă, că încă spală la lighean, întinde hainele pe sârmă.
Cârpa pusă pe frunte este leacul pentru febră, că salariu este mic ca să cumpere o rețetă.
Muncește de dimineață până la lună plină, că la sfârșit de lună vine factura la -lumină.
-Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața, Alina. Pe
Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Alinare rea s-a stins odată cu anii. Ce-a vrut sala cresute ca să verse șampanie.
Frații au crescut, au chiriei și servici, dar pentru Alina vor rămâne mereu frații mai mici. Alina e alinarea, onoarea și iertarea, tratarea, răbdarea.
Lasă pe frunte sudoarea.
Pe Alina nu o alină cardul Visa sau vreo vilă, nici vreo cină la Paris.
N-are aripi de regină, nu-i ca toate celelalte ce-și închid ochii pentru o noapte.
Preferă tăcerea nopții ori rugăciuni spuse în șoapte, căci credința în Dumnezeu a putut să-și crească frații fără bani.
Le-a dat iubire, nu i-a dat să-i crească alții. Acum zâmbește când privește greu cel adus în spate.
S-a ales cu ce cadrei să-și vadă frații în facultate și când va fi să pună inelul pe degetul unei femei. Aș vrea să fie ca Alina, mama copiilor mei.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina.
În război cu viața, Alina.
Alina,
Alina na, na, na, Alina,
Alina na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Alina!
Tłumaczenie na język polski
Alino!
Alino, Alino, Alino.
Mówi Ci, że miłość Aliny, dar Boży, pocieszenie Aliny była w ramionach jej matki. Jeśli chodzi o jej ojca, nie kontrolował sytuacji.
Jego pocieszeniem był przyjaciel alkoholu.
Noszą ją ojcowie, oni mają dzieci z babciami, ale ona nie ma dla nich czasu, ma dwóch młodszych braci do wychowania. Wychowywali ją dziadkowie. Owinął się pod nieobecność matki.
Obiecał młodszym braciom diamenty koronne.
Mycie naczyń w restauracji, żeby zapłacić czynsz. Próbuje przynieść bochenek chleba na stół w kuchni.
Roni łzy, gdy czuje się przytłoczona sytuacją, że szkoła prosi o pieniądze na edukację.
Bierze nadgodziny, może go na to stać, bo pieniędzy z zasiłku nie starcza na jego zapasy, a życie kręci kołem.
Nieważne, jak będzie to trudne, bracia dorosną i zaopiekują się nią.
- Aliny nie łagodzi kokaina, alkohol ani nikotyna. W stanie wojny z życiem
Alinę.
Aliny nie łagodzi kokaina, alkohol ani nikotyna.
Wojna z życiem, Alina.
Kokaina nie łagodzi Aliny. Aliny nie obchodziło, jakiej marki był ten samochód.
Firmy nie interesują wszystkie samochody, ile kosztuje limuzyna, dom, zegarek i basen. Ona jest
Alina, prosta, rozważna, przyzwoita, niewinna dziewczyna, prosta, pracowita dziewczyna.
Nie sprzedałaby nikogo, zimą dorzuca drewna do pieca.
Jest szczęśliwa, gdy wraz z braćmi dzieli się w domu zupą. W oczach mężczyzn jest biedna, źle ubrana.
Kiedy niesie siatkę na ziemniaki, nie nakłada makijażu więcej niż raz.
W oczach świata dziewczyna ubrana dziesięć lat temu, którą do dziś myje w umywalce, rozpościera ubrania na drucie.
Chusteczka przyłożona do czoła jest lekarstwem na gorączkę, bo pensja jest niewielka, żeby kupić receptę.
Pracuje od rana do pełni księżyca, bo pod koniec miesiąca przychodzi rachunek za prąd.
- Aliny nie łagodzi kokaina, alkohol ani nikotyna. Wojna z życiem, Alina. Włączone
Aliny nie łagodzi kokaina, alkohol ani nikotyna. W stanie wojny z życiem
Alinę.
Zła ulga zanikała z biegiem lat. Co sala chciała nalać szampana.
Bracia dorośli, mają czynsz i pracę, ale dla Aliny na zawsze pozostaną młodszymi braćmi. Alina to pocieszenie, honor i przebaczenie, leczenie, cierpliwość.
Zostaw pot na czole.
Aliny nie pociesza ani karta Visa, ani willa, ani kolacja w Paryżu.
Nie ma skrzydeł królowej, nie jest taka jak wszystkie inne, które na noc zamykają oczy.
Woli ciszę nocy lub szeptane modlitwy, bo dzięki wierze w Boga udało mu się wychować braci bez pieniędzy.
Dawał im miłość, nie pozwalał innym ich wychowywać. Teraz uśmiecha się, patrząc uważnie na tego, którego przyprowadzono z tyłu.
Zdecydowano, w jakich oprawkach będzie widział swoich braci na studiach i kiedy włoży pierścionek na kobiecy palec. Chciałabym być jak Alina, matka moich dzieci.
Aliny nie łagodzi kokaina, alkohol ani nikotyna. W stanie wojny z życiem
Alinę.
Aliny nie łagodzi kokaina, alkohol ani nikotyna.
Wojna z życiem, Alina.
Alina,
Alina nie, nie, nie, Alina,
Alina nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Alino!