Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
Tłumaczenie na język polski
Mayę to nie obchodzi, może być najładniejsza na imprezie.
Dziś wieczorem jest siedemnastu gości, którzy już ucięli mu głowę. Jeśli kiedykolwiek z tobą porozmawia, to tylko na papierosa.
Minęło dużo czasu, odkąd odeszła, ale dla ciebie wszystko się zatrzymało.
Zna sławne osoby, ale to nie jest to, co ją interesuje.
Nieważne, ile kupisz jej drinków, zajmie jej więcej czasu, aby zostać.
Dżinsowa kurtka i spodnie, dokumenty nosi jak szpilki.
Noc staje się dłuższa, a ona tańczy, jakby klub był jej salonem.
Mayę nie obchodzi, czy ją lubimy, czy nie. Kiedy ze mną rozmawia, czuję się tak, jakby płonęło.
Maja nie przejmuje się modą, imprezuje, gdy nadchodzi koniec świata.
Poznaliśmy się u koleżanki, nigdy wcześniej jej nie widziałem. Dziś wieczorem stoję przed jego drzwiami z kwiatami i dwie godziny wcześniej.
Powiedziała mi: „Jesteś zbyt delikatny, tacy goście jak ty to nie moja bajka.
Nie mieliśmy się dogadać, a jednak to trwa już sześć lat.
„Każe mi walczyć, żeby sprawdzić, czy jestem tego warta.
Powiedziałem jej: „Lubię cię”, ona spojrzała na mnie i powiedziała: „Dziękuję bardzo”.
Wczoraj wieczorem poszedłem do jej domu, jej współlokatorki, ale jej tam nie było. Mały pocałunek, kolacja przy świecach, ale spałem na sofie.
Maya ma serce z kamienia, tak mi mówi.
Odpowiadam mu: „Tak naprawdę boisz się, że szczęście uczyni cię piękną.
„I jak zwykle znika, nawet nie ma czasu, żeby to powiedzieć.
Poza tym znajomi mi mówią: „Jeden stracony, nie martw się, nie ma dziesięciu”. Ale to nieprawda, tylko to sprawia, że wyglądam głupio.
Mógłbym zrobić wszystko, żeby mnie zauważyła, ale cóż. . .
Mayę nie obchodzi, czy ją lubimy, czy nie. Kiedy ze mną rozmawia, czuję się tak, jakby płonęło.
Maja nie przejmuje się modą, imprezuje, gdy nadchodzi koniec świata.
Poznaliśmy się u koleżanki, nigdy wcześniej jej nie widziałem.
Dziś wieczorem stoję przed jego drzwiami z kwiatami i dwie godziny wcześniej.
Powiedziała mi: „Jesteś zbyt delikatny, tacy goście jak ty to nie moja bajka.
Nie byliśmy stworzeni, żeby się dogadać, a jednak to trwa już sześć lat. " -Całuje mnie, jakby to było przestępstwo.
Chce, żebyśmy się okłamywali, nawet jeśli będziemy się trzymać za ręce.
Mówię jej, że się kochamy, ona mi mówi: „Robisz filmy.
„Ale minęło sześć lat, odkąd musiała jutro wyjechać.
Mayę nie obchodzi, czy ją lubimy, czy nie. Kiedy ze mną rozmawia, czuję się tak, jakby płonęło.
-Mayi nie zależy na byciu modną, imprezuje, gdy jest koniec świata.
-Poznaliśmy się u koleżanki, nigdy wcześniej jej nie widziałem.
Dziś wieczorem stoję przed jej drzwiami z kwiatami i dwie godziny wcześniej.
-Powiedziała mi: „Jesteś zbyt delikatny, faceci tacy jak ty to nie moja bajka.
-Nie mieliśmy się dogadać, a to trwa już sześć lat.