Inne utwory od Caballero
Inne utwory od JeanJass
Opis
Inżynier dźwięku: Bernard Estardy
Producent: Claude Carrère
Główny wokal: Sheila
Adapter: Claude Carrère
Kompozytor: Giosafatte Capuano
Autor tekstów: Harold Stott
Aranżer: Jean Claudric
Kompozytor: Mario Capuano
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Deux issues pour un petit : cimetière ou prison. Deux issues!
Donne-moi mes billets, dis-moi où ils sont. Vas-y, donne! J'réclame à manger comme un nourrisson.
T'sais comment en haut, en bas, nous pourrissons.
Ton rappeur prêche, j'aime pas, il sonne pourri. Super patateur, genre Mike Tyson
Fury. Regarde bien, je gère le bail avec une main de fer.
J'suis le chirurgien qui baise le cul qu'il vient de refaire.
Putain, JJ, quel BG! Quel BG. Consomme le gaz comme si je roulais au LPG.
Elle fait chier, tu devrais la tèj' et reprendre tout ce que tu lui as offert, car frérot, c'est la dèche. Son prénom, c'est Nadège. T'as rien vu venir comme Bocelli.
Heureusement que son coach est là. Ma ville, c'est le désert, mais c'est pas
Coachella. Où tu iras, j'irai, comme Sheila.
-Surtout si t'as une bonne gelato.
-Entre le gun de Chief Keef et moi, c'est juste kif-kif. Entre la neige que son pif sniffe et moi, y a pas une big diff.
J'avance déterminé comme si j'avais le calibre près de la teuf.
Toi, t'as pas de canon et si t'en as un, il est tout fin.
Quand j'suis là, ton rappeur se cache, il sent que j'suis un prédateur.
Mais si je l'attrape, j'irai juste le coucher dans son couffin. T'obéis et donne la patte, putain, quel vide-clef!
T'as perdu tes yeuks, t'as plus rien sous le caleçon, clair de nein.
Cette vie, c'est pour les courageux et les téméraires. Toi, t'as le venin, tu aimerais tuer mes rêves.
Ouais, ça veut me changer en méchoui, mais est-ce que par hasard, il serait pas beaucoup -trop lège? Oui. -T'as rien vu venir comme Bocelli.
Heureusement que son coach est là. Ma ville, c'est le désert, mais c'est pas
Coachella. Où tu iras, j'irai, comme Sheila. Surtout si t'as une bonne gelato.
Y a que l'argent qui me fait jouir, j'en veux tout un fourgon.
Des glaces Los Amo avec un bourbon. Dans l'assiette, c'est du brisket, pas du bifsteak.
La note s'élève à plus de deux K, c'est ni une mistake ni une disquette.
Fuck tous ces chiens, ça bouge ap', c'est toujours d'actu.
J'vais soigner ma rage, le chaman m'a fait bouffer un cactus. J'suis en pleine guérison, j'ai des frissons.
J'me défends avec ce que Dieu m'a donné comme un hérisson.
J'ai pardonné cette teupu qui te baise, c'est que du business.
Première mi-temps, je marque deux buts, sistès. Nettoie mes godasses usées.
Cette semaine, j'compte aller Côte d'Azur et me faire payer par des riches qui ont de la coca sur nez, comme ça, tu sais.
Kaba, JJ, Gigi Kaba.
Grand Bazar, what up?
On y va!
Tłumaczenie na język polski
Dwa wyjścia dla malucha: cmentarz lub więzienie. Dwa wyjścia!
Daj mi bilety i powiedz, gdzie są. No dalej, dawaj! Błagam o jedzenie jak dziecko.
Wiesz, jak na górze, na dole, gnijemy.
Twój raper wygłasza kazania, nie podoba mi się to, brzmi okropnie. Super pater, jak Mike Tyson
Furia. Przyjrzyj się uważnie, zarządzam najmem żelazną ręką.
Jestem chirurgiem, który pieprzy tyłek, który właśnie przerobił.
Cholera, JJ, co za BG! Co za BG. Pali tak jakbym jechał na LPG.
Ona jest denerwująca, powinieneś ją zabić i odebrać wszystko, co jej dałeś, bo, bracie, ona jest frajerem. Jej imię to Nadège. Nie widziałeś niczego, co mogłoby nadejść jak Bocelli.
Na szczęście jest tam jego trener. Moje miasto to pustynia, ale tak nie jest
Coachella. Gdzie ty pójdziesz, ja pójdę, jak Sheila.
-Zwłaszcza jeśli masz dobre lody.
-Pomiędzy bronią Szefa Keefa a mną jest po prostu kif-kif. Między śniegiem, który wącha jego nos, a mną, nie ma dużej różnicy.
Ruszam do przodu z determinacją, jakbym miał kaliber blisko drużyny.
Nie masz armaty, a jeśli masz, to jest bardzo cienka.
Kiedy tu jestem, twój raper się ukrywa, czuje, że jestem drapieżnikiem.
Ale jeśli go złapię, po prostu położę go do łóżeczka. Jesteś posłuszny i dajesz łapę, cholera, co za pusty klucz!
Straciłeś oczy, nie masz nic pod bielizną, wszystko jasne.
To życie jest dla odważnych i lekkomyślnych. Masz jad, chciałbyś zabić moje sny.
Tak, chce mnie zamienić w mechoui, ale przypadkiem, czy nie jest za lekki? Tak. -Nie widziałeś niczego nadchodzącego jak Bocelli.
Na szczęście jest tam jego trener. Moje miasto to pustynia, ale tak nie jest
Coachella. Gdzie ty pójdziesz, ja pójdę, jak Sheila. Zwłaszcza jeśli masz dobre lody.
Przychodzą mnie tylko pieniądze, chcę ich całą ciężarówkę.
Lody Los Amo z bourbonem. Na talerzu jest mostek, a nie stek.
Notatka liczy ponad dwa K, nie jest to ani pomyłka, ani dyskietka.
Pieprzyć te wszystkie psy, to się rusza”, to wciąż aktualne.
Mam zamiar wyleczyć swoją wściekłość, szaman kazał mi zjeść kaktusa. Jestem w trakcie leczenia, mam dreszcze.
Bronię się tym, co dał mi Bóg niczym jeż.
Wybaczyłem temu teupu, który cię pieprzy, to tylko interesy.
W pierwszej połowie strzelam dwa gole, siostro. Wyczyść moje zużyte buty.
W tym tygodniu planuję pojechać na Lazurowe Wybrzeże i zarabiać na tym bogaci ludzie, którzy mają kokę na nosie, wiesz.
Kaba, JJ, Gigi Kaba.
Wielki Bazar, co słychać?
Zaczynamy!