Inne utwory od Malaki
Opis
Kompozytor: Hugh Mulligan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
-Do you have a friend called Saoirse? -Saoirse?
Flew too far from the nest, crossed the N11 to the park by the bench.
Felt like miles, but it was minutes to a vet.
Different from a child who would leg it every step that he got. Tossed the Gs to cops as the season to rot.
Every apple tree getting squeezed for a drop.
If that didn't work, we were fishing with the sharks. Didn't need a bait, just a mate with a lot of confidence.
I offered him a cash for a drag. Cigarettes, cough, and shit.
The last of our mind is necking cider on the tracks of the train. What's inside her is the masses of pain.
But when you're sixteen, you only care about your mates. I didn't care about my grades.
Minute past eight, I was late. Uh, yo, man, ha, uh, I was late!
The kids are screaming, "Saoirse! " But no one's seen her in a couple months.
She's still so young.
Is it so wrong? She need to go home.
It's just so long, so long. Uh, last child syndrome.
Yeah, guess the world didn't fit him. Best mistake you ever had. Cries for attention, but the adults are drinking.
I was bad as an infant, but sad as a man. Bad as in, I thought God was the plan.
Born to a land where the church and the lad was a small stroke. Made friends with the hobo outside the R4.
No-go places was my mate's 'cause he smoked those gold that he robbed from his ma when she spoke on the phone.
Yo, one just to try, two for the road, three, she would have noticed, and the four of us are smoked.
Boasted to bro, I flew like a crow. Trying to make a friend, but the past are a no.
Kids are screaming, -"Saoirse! " -Saoirse.
But no one's seen her in a couple months. She's still so young.
Is it so wrong? She need to go home.
It's just so long, so long.
Sometimes
I get lost on the way from school. And you have to be careful!
It was me.
Hey, guys, guys. Saoirse!
The kids are screaming, "Saoirse!
" But no one's seen her in a couple months. She's still so young. Is it so wrong?
She need to go home.
It's just so long, so long.
The kids are screaming, "Saoirse! " But no one's seen her in a couple months.
She's still so young.
Is it so wrong? She need to go home.
It's just so long, so long.
Tłumaczenie na język polski
-Masz przyjaciółkę o imieniu Saoirse? -Saoirse?
Odleciał za daleko od gniazda, przeszedł przez N11 do parku przy ławce.
Czułem się, jakbym przebył wiele mil, ale do weterynarza było kilka minut.
Inaczej niż dziecko, które nogałoby na każdym kroku. Rzuciłem G gliniarzom, bo pora gniła.
Każda jabłoń wyciskana po kroplę.
Jeśli to nie pomagało, łowiliśmy rekiny. Nie potrzebowałem przynęty, po prostu partnera o dużej pewności siebie.
Zaproponowałem mu pieniądze za dragi. Papierosy, kaszel i gówno.
Ostatnią rzeczą, o której myślimy, jest przekrawanie cydru na torach pociągu. To, co w niej siedzi, to masa bólu.
Ale kiedy masz szesnaście lat, troszczysz się tylko o swoich kumpli. Nie obchodziły mnie moje oceny.
Minuta po ósmej byłem spóźniony. Uh, yo, stary, ha, uh, spóźniłem się!
Dzieci krzyczą: „Saoirse!”, ale nikt jej nie widział od kilku miesięcy.
Ona jest jeszcze taka młoda.
Czy to takie złe? Ona musi iść do domu.
To po prostu tak długo, tak długo. Ech, syndrom ostatniego dziecka.
Tak, chyba świat mu nie pasował. Najlepszy błąd, jaki kiedykolwiek popełniłeś. Woła o uwagę, ale dorośli piją.
Byłem zły jako niemowlę, ale smutny jako mężczyzna. Słabo, myślałem, że Bóg był planem.
Urodzony w krainie, gdzie kościół i chłopiec był małym udarem. Zaprzyjaźniłem się z włóczęgą przed R4.
Miejsca, do których nie wolno wchodzić, należały do mojego kumpla, bo palił to złoto, które ukradł mamie, kiedy rozmawiała przez telefon.
Yo, jeden na próbę, dwa na drogę, trzy, zauważyłaby, i cała nasza czwórka jest wypalona.
Pochwaliłem się bracie, poleciałem jak wrona. Próbuję znaleźć przyjaciela, ale przeszłość odmawia.
Dzieci krzyczą: „Saoirse!” –Saoirse.
Ale nikt jej nie widział od kilku miesięcy. Ona jest jeszcze taka młoda.
Czy to takie złe? Ona musi iść do domu.
To po prostu tak długo, tak długo.
Czasami
Zgubiłam się w drodze ze szkoły. I trzeba uważać!
To byłem ja.
Hej, chłopaki, chłopaki. Saoirse!
Dzieci krzyczą: „Saoirse!
„Ale nikt jej nie widział od kilku miesięcy. Ona jest jeszcze taka młoda. Czy to takie złe?
Ona musi iść do domu.
To po prostu tak długo, tak długo.
Dzieci krzyczą: „Saoirse!”, ale nikt jej nie widział od kilku miesięcy.
Ona jest jeszcze taka młoda.
Czy to takie złe? Ona musi iść do domu.
To po prostu tak długo, tak długo.