Opis
Są rzeczy, które chciałoby się schować do pudełka z zamkiem i napisem„Nie dotykać. Zbyt cenne”. Tam też trafiłby zapach skóry po dotknięciu, ten sam emotikon w komunikatorze i playlista, którą z jakiegoś powodu zrozumiałem najlepiej. Piosenka jest jak próba powstrzymania wspomnień przed wymknięciem się z palców. Owinąć ją kocem, zakleić taśmą z napisami„na zawsze” i„proszę, nie znikaj”. Bo nie każdego dnia pojawia się coś, co nie tylko się podoba, ale jakby w końcu pasowało. Trochę naiwne, trochę filmowe. Ale tak bardzo chcę, żeby to pozostało. Chociażby w piosence.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wish I could bottle
This feeling
Your touch on my skin
Keep it from losing
Its meaning
Like it always does
Cause you caught me when I was lost
Now I’ve found what I’m looking for
Something to have
Something to hold on to
That’s something I call you
Something to keep
Something that feels so true
That's something I call you
You, you
Songs I keep repeating
Texts I keep re-reading
The curve on my face
Photos I keep scrolling
Plans I keep remaking
That’s what you are
Cause I never got this far
Nothing could be what you are
Something to have
Something to hold on to
That’s something I call you
Something to keep
Something that feels so true
That’s something I call…
If the world should fall
I might lose it all
For my last wish I’d ask for
Something just like you
Something to have
Something to hold on to
That’s something I call you
Something to keep
Something that feels so true
That something’s always... (always you)
Something to have
Something to hold on to
That’s something I call you
Something to keep
Something that feels so true
That something’s always you
Tłumaczenie na język polski
Chciałbym zamknąć w butelce
To uczucie
Twój dotyk na mojej skórze
Nie pozwolić mu stracić
Znaczenia
Jak zawsze to robi
Bo złapałeś mnie, gdy byłem zagubiony
Teraz znalazłem to, czego szukałem
Coś, co mam
Na czym mogę polegać
To coś, co nazywam tobą
Coś, co chcę zachować
Coś, co wydaje się tak prawdziwe
To coś, co nazywam tobą
Ty, ty
Piosenki, które powtarzam w kółko
Wiadomości, które czytam w kółko
Uśmiech na mojej twarzy
Zdjęcia, które przewijam
Plany, które ciągle tworzę na nowo
Tym właśnie jesteś
Bo nigdy nie zaszedłem tak daleko
Nic nie mogło być tym, czym jesteś
Coś, co mam
Na czym mogę polegać
To coś, co nazywam tobą
Coś, co chcę zachować
Coś, co wydaje się tak prawdziwe
To coś, co nazywam…
Gdyby świat miał się zawalić
Mogłabym stracić wszystko
O moje ostatnie życzenie poprosiłabym o
Coś takiego jak ty
Coś, co mam
Na czym mogę polegać
To coś, co nazywam tobą
Coś, co chcę zachować
Coś, co wydaje się tak prawdziwe
To coś zawsze jest… (zawsze ty)
Coś, co mam
Na czym mogę polegać
To coś, co nazywam tobą
Coś, co chcę zachować
Coś, co wydaje się tak prawdziwe
To coś zawsze jest tobą