Inne utwory od Mavi
Opis
Producent: Mavi Solman
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dün gece kalbimdeki yaz starı buldum. Sanırım beklediğimden erken efsane oldum.
Şehirler arası otobüslerde yaslanıyordum cama, şampanyamı veren o ses ne zaman oldu hayran? Dün yediğim hoşbeş, şimdi mankenlerle sohbetimde.
Flaşlara poz kesmiştim çıktığım son date'imde.
Sanma ki kızların aradığı şey şöhretimde, aradığı şey şöhretimi veren zekam, on yedimde. Sol elimde kokteyl, sağ elim de iç cebimde.
Bekleyenlerim var evet, elli şehrin üç yerinde.
Rekabet edeceksen öğrenmekten hiç çekinme, yarıştığım rapçilerin şarkıları ezberimde.
Ayaksız kuş gibiyim, bilmem nasıl duracağımı. Bilirim sarholsam da evin yolunu bulacağımı.
Sanmıyorum pencerene konacağımı, endişenle arayacağın hiçbir şeyi bulamayacağını anlayacaksın.
Pusulan yoksa onu gökyüzünde arayacaksın.
Nefesin yetmiyorsa ellerinle harlayacaksın.
Bir gece çok yalnız kalıp ağlayacaksın, yaşlarının beni sana getirmeyeceğini anlayacaksın.
Babam buz dolu bir küvetteydi, annem ısıtmaya çalışırken. Yeteneğim beni yaşattı, ben ölüme alışırken.
On beşimde İstanbul'un pisliğine karışıp kendimi buldum, bu işin en iyileriyle yarışırken.
Sana şükür annem, sana şükür aynadaki. Kalbimdeki heyecan taşır yükü sırtımdaki. Sana şükür
Defo, sana şükür tüm ekibim, sana şükür beni destekleyenlere arkamdaki.
Kalemini kırıp sürdüm gözüme haterların, değildi farkında büyüklerim reytinglerin.
Kabul ediyorum, vardır illa eksiklerim ama saygımı eksiltmedim hiç.
Kalmadım hiç ailem ile ödül arasında. Otuz dört kemik var ensem ile götüm arasında.
İki ciğer var göğüs kafeslerim arasında. Nasıl nefes alayım bu kadar götün arasında?
Açmam telefonu arasan da, vazgeçilmez değilsin kalbimde yarasın, ah!
Sarhoşum, bir yaz gecesi herkese sarasım var. Herkese sarıp sonra da herkesi salasım var.
Anlamadıysan anlatayım, bitmedi daha sinmam. Anlatayım, rahatsız bireyleri varlığımdan.
Daha kalıcıyım bil, on kat senin umduğundan.
Yırtıcıyım, on kat tepkinin bulduğundan beni. Bunu boş ver, düştüm askerleri.
Elime silah verirdi o kültür askerleri.
Bir gece siyah göz altıma bakıp aynadan, bir karar aldım, sonra da açıldı ses tellerim.
Ben bir efsaneyim, ben bir efsaneyim, ben bir efsaneyim, bana adımla seslenmeyin. Gördüm her sahneyi, yıktım hepsini.
Senin nefretin sadece komik olmayan bir espri. Köpek gibi çalıştım, açamadım PSP'mi.
Örneklerim çıktı, şimdi canlandırdım neslimi.
Bağlandırdım hepsini, canlandırdım anlamlandıramadığın her şeyi.
Bu da benim gerçeğim, elimde olan her şeyim.
Tłumaczenie na język polski
Wczoraj wieczorem odnalazłem w swoim sercu letnią gwiazdę. Myślę, że stałem się legendą wcześniej, niż się spodziewałem.
Opierałem się o szybę autobusów międzymiastowych, kiedy ten głos oferujący mi szampana stał się fanem? Krótka rozmowa, którą wczoraj odbyłem, jest teraz częścią mojej rozmowy z modelkami.
Na ostatniej randce pozowałem do latarek.
Nie myśl, że dziewczyny szukają mojej sławy, szukają mojej inteligencji, która daje mi sławę, mam siedemnaście lat. Koktajl w lewej ręce, a prawa w wewnętrznej kieszeni.
Tak, ludzie czekają w trzech miejscach w pięćdziesięciu miastach.
Jeśli masz zamiar konkurować, nie wahaj się uczyć, mam na pamięć piosenki raperów, z którymi rywalizuję.
Jestem jak ptak bez nóg, nie umiem stać. Wiem, że nawet jeśli się upiję, znajdę drogę do domu.
Chyba nie zrozumiesz, że wyląduję na twoim oknie i nie znajdziesz tam niczego, czego szukasz w swoim niepokoju.
Jeśli nie masz kompasu, będziesz go szukać na niebie.
Jeśli nie będziesz miał dość oddechu, spalisz go rękami.
Pewnej nocy będziesz sam i będziesz płakać, i zdasz sobie sprawę, że twoje łzy nie przyniosą mnie do ciebie.
Mój ojciec siedział w wannie pełnej lodu, a mama próbowała ją ogrzać. Mój talent utrzymywał mnie przy życiu, gdy przyzwyczajałem się do śmierci.
Kiedy miałem piętnaście lat, wciągnąłem się w brud Stambułu i zacząłem konkurować z najlepszymi w tym biznesie.
Dziękuję moja mamo, dziękuję w lustrze. Podniecenie w moim sercu dźwiga ciężar na moich plecach. dziękuję
Defo, dziękuję całemu mojemu zespołowi, dziękuję tym, którzy mnie wspierają.
Złamałem pióro hejterów i potarłem nimi oczy, moi starsi nie byli świadomi ocen.
Przyznaję, mam swoje wady, ale nigdy nie straciłem szacunku.
Nigdy nie byłem rozdarty pomiędzy rodziną a nagrodą. Między moją szyją a tyłkiem są trzydzieści cztery kości.
Pomiędzy moimi żebrami są dwa płuca. Jak mogę oddychać pośród tego całego tyłka?
Nie odbiorę telefonu, choćbyś dzwonił, nie jesteś niezastąpiony, niech to pożytek mojemu sercu, ach!
Jestem pijany, mam epilepsję dla wszystkich w letnią noc. Chcę wszystkich przytulić, a potem puścić.
Jeśli nie rozumiesz, pozwól, że wyjaśnię, jeszcze nie skończyłem. Pozwólcie, że wyjaśnię tym, których niepokoi moje istnienie.
Wiedz, że jestem trwalszy, dziesięć razy, niż masz nadzieję.
Jestem drapieżny, dziesięciokrotnie niż mnie zastaje reakcja. Nieważne, poległem jako żołnierz.
Ci żołnierze kultury włożyli mi broń w ręce.
Pewnej nocy spojrzałem na swoje czarne oczy w lustrze i podjąłem decyzję, a wtedy moje struny głosowe się otworzyły.
Jestem legendą, jestem legendą, jestem legendą, nie nazywaj mnie po imieniu. Widziałem każdą scenę, zniszczyłem je wszystkie.
Twoja nienawiść to po prostu nieśmieszny żart. Pracowałem jak pies, nie mogłem otworzyć PSP.
Pojawiły się moje przykłady, teraz ożywiłem swoje pokolenie.
Połączyłem je wszystkie, ożywiłem wszystko, czego nie mogłeś zrozumieć.
I to jest moja prawda, wszystko co mam.