Inne utwory od Tefo
Inne utwory od Seko
Opis
Kompozytor, autor tekstów: Muhammed Tevfik Tepe
Producent studyjny: Remzi Kıraç
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bu aşkın bulunmaz eşi benzeri. Bir gençlik yakıldı gördüğüm an. Bu sokaklar görmedi inan biz gibi.
-Güneşim doğuyor güldüğün zaman.
-Dört tarafı deniz kaplı mahallemiz yok. Ama bu şehrin de bizim gibi manzarası var.
Gözlerinden başka göremedim tek bir çıkış yol. Mekanlar ısınmaz bu aşk gelir sokaklara dar.
Çiçek soluyorsa o bahçenin ne anlamı var? Sırtını yaslasan bana olurum ben sana duvar.
Beyazı sevmiyordum ışığını görünceye dek. Kefenince bir yokta kalbimdesin mahşere kadar.
Yaşama sebebisin, duygulara oluyorsun örnek.
Bu aşkın sonunu bilip de katilini sevmek gibi. İçimde bir ateş var, nedir bilmez sönmek.
Sen olunca olur bana bu dünya sanki cennet gibi. Bu mahalle, bu sokak görmedi böylesini.
İnsana getirir bak bu yaşama hevesini. Işığa gerek mi var? Geceye yıldız olur.
Memleket aydınlanır -görünce biz gibisini.
-Bu aşkın bulunmaz eşi benzeri.
Bir gençlik yakıldı gördüğüm an. Bu sokaklar görmedi inan biz gibi.
-Güneşim doğuyor güldüğün zaman.
-Bu aşkın bulunmaz eşi benzeri.
Bir gençlik yakıldı gördüğüm an.
Bu sokaklar görmedi inan biz gibi. Güneşim doğuyor güldüğün zaman.
Kalbime kilit vurdun, anahtarı sendeyken.
Yediğim kaçıncı vurgun kalkamadan yerdeyken. Hayatla ters düştük biz henüz daha yürürken.
Seni anlatırdım bu şehire dert biriken. Kırıldı hep dallarım, ben ayırdım o yollarımı.
Merakım yoktu zaten hep bekliyordum sonlarını. Kazanacağım oyun çokken kaybetmeyi tercih ettim.
Uğruna değerdi her şey ben de verdim yıllarımı.
İçimde savaşlar var bir çıkartsam seni. Gözlerine bakmak istemedim değildi hiç yeri.
Zaten bıraktığım her şey gelip geri buldu beni. Konu sen olunca eskiler de olur bana yeni.
Hatalar büyütür hep zamanla unuturuz. Dalgalar içimizde sen gelirsen duruluruz.
Bugün olmasa bile yarın elbet buluşuruz. Bu sevda ateş gibi ikimiz de tutuşuruz.
Bu aşkın bulunmaz eşi benzeri.
Bir gençlik yakıldı gördüğüm an.
Bu sokaklar görmedi inan biz gibi.
Güneşim doğuyor güldüğün zaman.
Tłumaczenie na język polski
Ta miłość jest wyjątkowa. W chwili, gdy zobaczyłem spalonego na ziemię młodzieńca. Uwierz mi, te ulice nie widziały tego tak jak my.
-Moje słońce wschodzi, kiedy się uśmiechasz.
- Nie mamy dzielnicy otoczonej morzem ze wszystkich czterech stron. Ale to miasto ma też widok taki jak nasz.
Nie widziałem innego wyjścia poza twoimi oczami. Miejsca nie nagrzewają się, ta miłość przychodzi do wąskich uliczek.
Jaki sens ma ten ogród, skoro kwiaty więdną? Jeśli oprzesz się na mnie, będę dla ciebie ścianą.
Nie lubiłem bieli, dopóki nie zobaczyłem jej światła. Choć jak całun, jesteś w moim sercu aż do końca czasów.
Jesteś powodem do życia, jesteś przykładem emocji.
To jakby znać koniec miłości, ale kochać jej mordercę. Jest we mnie ogień, który nigdy nie wie, jak zgasnąć.
Kiedy mam ciebie, ten świat wydaje mi się rajem. Ta dzielnica, ta ulica nigdy nie widziała czegoś takiego.
Spójrz, to wnosi do ludzi ten entuzjazm do życia. Czy potrzebujesz światła? Staje się gwiazdą w nocy.
Kraj staje się oświecony, gdy widzi kogoś takiego jak my.
-Ta miłość jest wyjątkowa.
W chwili, gdy zobaczyłem spalonego na ziemię młodzieńca. Uwierz mi, te ulice nie widziały tego tak jak my.
-Moje słońce wschodzi, kiedy się uśmiechasz.
-Ta miłość jest wyjątkowa.
W chwili, gdy zobaczyłem spalonego na ziemię młodzieńca.
Uwierz mi, te ulice nie widziały tego tak jak my. Moje słońce wschodzi, kiedy się uśmiechasz.
Zamknąłeś moje serce, choć miałeś klucz.
Ile razy jadłem, leżąc na ziemi, zanim mogłem wstać? Kiedy jeszcze szliśmy, kłóciliśmy się z życiem.
Opowiem Ci o Tobie, o Tym, który przynosi kłopoty temu miastu. Moje gałęzie zawsze były połamane, rozstałem się.
Nie interesowało mnie to, i tak zawsze czekałam na koniec. Zdecydowałem się przegrać, choć miałem tak wiele meczów do wygrania.
Wszystko było tego warte, swoje lata też oddałem.
Toczą się we mnie wojny, gdybym tylko mógł cię wydostać. To nie tak, że nie chciałam patrzeć mu w oczy.
Wszystko, co zostawiłem, wróciło do mnie. Jeśli chodzi o ciebie, stare rzeczy są dla mnie nowe.
Błędy stają się coraz większe i z biegiem czasu zawsze o nich zapominamy. Jeśli przyjdziesz wśród fal, uspokoimy się.
Nawet jeśli nie dzisiaj, na pewno spotkamy się jutro. Ta miłość jest jak ogień, oboje zapalamy się.
Ta miłość jest wyjątkowa.
W chwili, gdy zobaczyłem spalonego na ziemię młodzieńca.
Uwierz mi, te ulice nie widziały tego tak jak my.
Moje słońce wschodzi, kiedy się uśmiechasz.